Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
servizi pubblici non di linea
English translation:
public charter services
Added to glossary by
Maria Elisa Manfrino
Feb 21, 2010 18:28
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
servizi pubblici non di linea
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
esser iscritti al ruolo di conducenti di veicoli adibiti a servizi pubblici non di linea tenuto presso la Camara di Comercio
Proposed translations
(English)
| 5 | public charter services |
- Marcex -
|
| 4 +2 | unscheduled public transport services |
Elizabeth Faracini
|
Proposed translations
42 mins
- Marcex -
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Bilingual Skill, Professional Results
Native in: Italian , English
Works in: Italian to English, English to Italian, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
public charter services
in many sectors, opposite word of scheduled is "charter", mainly if we're talking about transport and logistic services.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-21 19:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
yup, in facts, requested field, is transports.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-21 19:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
yup, in facts, requested field, is transports.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks airsailer"
+2
27 mins
Elizabeth Faracini
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
MA, DipTransIoLET, Punctual and precise
Native in: English 
Works in: Italian to English, Portuguese to English, English
unscheduled public transport services
servizio di linea= scheduled (or regular) service
Note from asker:
| no taxis here, only car, coaches and schoobuses. Anyway thanks for your reply |
Peer comment(s):
| agree |
- Marcex -
: I'm almost sure the opposite of scheduled is "charter"
16 mins
|
|
I suppose it does depend on the greater context. "Charter" has a narrower meaning than "unscheduled." The latter can include taxis, for example.
|
|
| agree |
Gerardo Della Greca
1 day 17 hrs
|
Something went wrong...