Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bilancio di mandato
English translation:
end-of-term report
Added to glossary by
Sarah Cuminetti (X)
Apr 27, 2008 12:59
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
bilancio di mandato
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
It's a report of a banking foundation's four-year "term" or mandate. It contains an outline of activities, grants, and financial performance. Is there any "technical" equivalent? Would "Mandate Report" do?
Thanks
No other context as it's the title of a document.
Thanks
No other context as it's the title of a document.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | end-of-term report |
Adele Oliveri
|
| 5 | mandate balance sheet |
Gemma Monco Waters
|
Proposed translations
+3
7 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
214
Selected
end-of-term report
Hi Sarah, how about "end-of-term report"? It is normally used in an education context, however the idea is the same – namely, giving an overall valutations of results obtained during a specific term (in your case a four-year term).
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-04-28 08:07:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te! è stato un piacere :-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-04-28 08:07:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te! è stato un piacere :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Grazie per il prezioso contributo, è un'espressione perfetta! "
8 mins
Gemma Monco Waters
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
always ready for a new challenge
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
mandate balance sheet
Try this. It seems that we are doing twin translations! I hope this works for you!
Peer comment(s):
| neutral |
Adele Oliveri
: ciao Gemma, "balance sheet" è lo stato patrimoniale, un ben preciso prospetto contabile. qua si parla di una relazione di fine mandato.
4 mins
|
Something went wrong...