This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 6, 2004 21:28
20 yrs ago
Italian term
prelievo noto
Italian to English
Science
Geology
sentence:
Questa percentuale, applicata per analogia al prelievo totale, ha consentito di stimare i prelievi effettuati dal sistema confinato che risultano pari a 526 milioni di metri cubi/anno dei quali 294 milioni pari al 56% di prelievo noto e 232 di prelievo stimato; quest’ultimo volume è stato ripartito tra le diverse falde in proporzione al prelievo noto.
Questa percentuale, applicata per analogia al prelievo totale, ha consentito di stimare i prelievi effettuati dal sistema confinato che risultano pari a 526 milioni di metri cubi/anno dei quali 294 milioni pari al 56% di prelievo noto e 232 di prelievo stimato; quest’ultimo volume è stato ripartito tra le diverse falde in proporzione al prelievo noto.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | known sample |
Yaron Ever Hadani
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Yaron Ever Hadani
Native in: Hebrew 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, Italian to Hebrew, and 3 more.
known sample
Declined
non capisco bene la frase, ma mi sembra che questa sia la traduzione giusta perché 'prelievo' è 'sample' e 'noto' (che si oppone a stimato) è 'known'
Comment: "prelievo refers to extraction here - as in extraction of water and so "sample" doesn't fit here. Thanks anyway for your help. I went for "known extraction rate" in the end."
Something went wrong...