Sep 30, 2007 04:13
17 yrs ago
56 viewers *
Italian term
Italy
Graduated from Westminster University
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
società di capitale
Italian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
this is a document from Camera di Commercio
and the heading is:
VISURA ORDINARIA SOCIETA' DI CAPITALE
it's probably very simple, but I don't know how to translate it.
and the heading is:
VISURA ORDINARIA SOCIETA' DI CAPITALE
it's probably very simple, but I don't know how to translate it.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | COMPANY/CORPORATION |
Leonarda Coviello
|
| 4 +1 | Business corporation / Company limited by shares / Joint stock company |
Assiolo
|
| 4 | Limited Company |
Jean-Marie Le Ray
|
Change log
Sep 30, 2007 10:19: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "SOCIETA\' DI CAPITALE" to "società di capitale"
Proposed translations
+1
3 hrs
Leonarda Coviello
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Financial Language Specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Italian term (edited):
SOCIETA' DI CAPITALE
Selected
COMPANY/CORPORATION
If the target is the American English, which is most likely, then the translation is 'corporation', otherwise it would be 'company. You cannot 100% put 'Limited Company' in this case, unless later in the document it is stated that it is a 'società a responsabilità limitata'.
Basically, the generic terms for 'società di capitale' are 'company (BE)/corporation (AE)' as opposed to 'partnership' which is a 'società di persone'.
HTH
Lea
Basically, the generic terms for 'società di capitale' are 'company (BE)/corporation (AE)' as opposed to 'partnership' which is a 'società di persone'.
HTH
Lea
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
France
From Translation to Communication
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Italian term (edited):
SOCIETA' DI CAPITALE
Limited Company
Dopo dipende dal tipo, Private Limited, Limited Liability Company, ecc.
Jean-Marie
Jean-Marie
Peer comment(s):
| agree |
Maximillian M Gold
3 hrs
|
| disagree |
Assiolo
: Purtroppo, Limited companies includono anche "Company limited by guarantee" che non può essere considerata una società di capitali ma piuttosto società di persone. http://en.wikipedia.org/wiki/Company_limited_by_guarantee Altrimenti sarebbe perfetto.
6 hrs
|
|
no problem ;) J-M
|
+1
6 hrs
Business corporation / Company limited by shares / Joint stock company
In effetti, un'esatta corrispondenza non c'è, perché nei paesi anglosassoni c'è un altro sistema di classificazione e mi pare che non ci sia una suddivisione gerarchica.
Non basta dire corporation, perché "Corporations may also be formed for local government (municipal corporation), political, religious, and charitable purposes (not-for-profit corporation), or for government programs (government-owned corporation). As a generic legal term, 'corporation' means any group of persons with a legal personality."
http://en.wikipedia.org/wiki/Corporation
In addition to its legal personality, the modern business corporation has at least three other legal characteristics: (i) transferable shares (shareholders can change without affecting its status as a legal entity), (ii) perpetual succession capacity (its possible continued existence despite shareholders' death or withdrawal), (iii) and limited liability (including, but not limited to). - Queste caratterisctiche corrispondono a quelle delle società di capitali italiane.
Company limited by shares può essere "privata" e "publica" e corrisponderebbe grosso modo alle srl e S.p.A. non quotate in borsa la prima e alle S.p.A. quotate in borsa la seconda.
http://en.wikipedia.org/wiki/Private_limited_company_by_shar...
http://en.wikipedia.org/wiki/Public_limited_company
Ma forse, il termine ancora più preciso è Joint stock company che indica una società il cui capitale è formato da quote di partecipazione:
http://en.wikipedia.org/wiki/Joint_stock_company
Non basta dire corporation, perché "Corporations may also be formed for local government (municipal corporation), political, religious, and charitable purposes (not-for-profit corporation), or for government programs (government-owned corporation). As a generic legal term, 'corporation' means any group of persons with a legal personality."
http://en.wikipedia.org/wiki/Corporation
In addition to its legal personality, the modern business corporation has at least three other legal characteristics: (i) transferable shares (shareholders can change without affecting its status as a legal entity), (ii) perpetual succession capacity (its possible continued existence despite shareholders' death or withdrawal), (iii) and limited liability (including, but not limited to). - Queste caratterisctiche corrispondono a quelle delle società di capitali italiane.
Company limited by shares può essere "privata" e "publica" e corrisponderebbe grosso modo alle srl e S.p.A. non quotate in borsa la prima e alle S.p.A. quotate in borsa la seconda.
http://en.wikipedia.org/wiki/Private_limited_company_by_shar...
http://en.wikipedia.org/wiki/Public_limited_company
Ma forse, il termine ancora più preciso è Joint stock company che indica una società il cui capitale è formato da quote di partecipazione:
http://en.wikipedia.org/wiki/Joint_stock_company
Peer comment(s):
| agree |
Alice Zuzek
: "Joint-stock company" as far as I know
2 hrs
|
| neutral |
Leonarda Coviello
: It is not that simple or, better, so straight forward an answer. Since the asker has got the 'Camera di commercio' document in her hands, she can check therein what kind of 'società di capitali' is about.
1 day 5 hrs
|
|
Sfortunatamente, il fatto è che il termine da tradurre è generico e non si riferisce in particolare alla società la cui visura ha in mano la collega: è il titolo del documento, il tipo di visura che viene rilasciata per tutte le società di capitali.
|
Something went wrong...