Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la raccolta del risparmio
English translation:
accumulated savings, acquired savings
Added to glossary by
Rick Henry
Sep 10, 2002 17:36
22 yrs ago
18 viewers *
Italian term
Roger
la raccolta del risparmio
Non-PRO
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
contracts
esclusa in ogni caso la raccolta del risparmio tra il pubblico
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | accumulated savings, acquired savings |
Rick Henry
|
| 4 +2 | raise (raising) savings from the public/public savings |
MafaldaDec
|
| 5 | attracting savings |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+1
48 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
accumulated savings, acquired savings
HTH
Rick
Rick
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
85
+2
1 hr
MafaldaDec
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
there are no shortcuts to Quality
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 1 more.
raise (raising) savings from the public/public savings
www.nonprofits.org/library/gov/urs/b_introduction1.htm
www.ebrd.com/pubs/tr/96/summary.htm
Just another option
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 22:05:49 (GMT)
--------------------------------------------------
also: collection (of savings or \'funds\' if it\'s fondi that they mean)
Btw check the Kudoz glossaries
> http://www.proz.com/?sp=h&id=157467&keyword=raccolta
many answers given and/or entered:
Collection/raising of funds/savings among the public
Attracting savings from the public (Marian\'s, see also above)
Raise funds
HTH
www.ebrd.com/pubs/tr/96/summary.htm
Just another option
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 22:05:49 (GMT)
--------------------------------------------------
also: collection (of savings or \'funds\' if it\'s fondi that they mean)
Btw check the Kudoz glossaries
> http://www.proz.com/?sp=h&id=157467&keyword=raccolta
many answers given and/or entered:
Collection/raising of funds/savings among the public
Attracting savings from the public (Marian\'s, see also above)
Raise funds
HTH
Something went wrong...