This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
liquidità condivisa
irrorazione della retina

Glossary entry

Italian term or phrase:

utilità d'uso

English translation:

use benefits/benefits of use

Added to glossary by ARS54
Jun 16, 2010 10:03
14 yrs ago
14 viewers *
Italian term

utilità d'uso

Italian to English Other Law: Contract(s)
Can anyone help me with this term found in a contract for sales representatives: "Non è consentito offrire denaro o doni a dirigenti (...), salvo che si tratti di doni o **utilità d’uso** di modico valore". Thanks :-), Sarah.
Proposed translations (English)
3 use benefits/benefits of use
4 non-monetary contribution
4 services/facilities
3 wear
3 practical use
Change log

Jun 19, 2010 09:44: ARS54 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/71452">Sarah Gregg's</a> old entry - "utilità d\'uso"" to ""use benefits/benefits of use""

Discussion

Michele Armellini Jun 16, 2010:
Untraceable bribery... I won't try to provide a suggestion, but the point is that somebody can be bribed by an outright payment or gift - which are traceable. Or you can provide him with the possibility of using a car, house, yacht... that's still corruption. if you look up company ethical codes you'll find these are stock wordings, which go back to Law 231/2001 and the penal code articles about corruption.

Proposed translations

30 mins
Selected

use benefits/benefits of use

...,:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni23 ore (2010-06-19 09:43:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much indeed, Sarah, and happy w/e, Anna Rosa
Example sentence:

...loss of use benefits under Pennsylvania law ...

...receiving some benefits of use. ...

Reference:

http://www.huberpalsir.com

http://www.londonexternal.ac.uk

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to you all... in the end went for "benefits of use". "
20 mins

wear

A suggestion
Example sentence:

We just have regular clothes, not expensive wear

Reference:

http://en.bab.la/dictionary/english-italian/wear

Something went wrong...
1 hr

practical use

potrebbe riferirsi a beni tipo: calendari, penne che hanno una utilità d'so e quindi un uso pratico..
Something went wrong...
2 hrs

non-monetary contribution

This seems to fit your context, although it may be a bit broad. See links for examples.
Reference:

http://www.elections.ca/content.asp?section=pol&document=page4index&dir=dis/ec20082&lang=e&textonly=false

http://www.canada.com/topics/news/national/story.html?id=6d709a5c-e285-4d7c-ad5a-361498918b79

Something went wrong...
2 hrs

services/facilities

I'd keep it fairly vague
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search