Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
memoria di resistenza
English translation:
Memorandum in Opposition to...
Added to glossary by
mlreid
Jul 23, 2013 16:11
10 yrs ago
13 viewers *
Italian term
memoria di resistenza
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
trial proceedings
Il G.Des., ritenuto non opportuno provvedere inaudita altera parte, fissa per la comparizione, anche personale, delle parti l'udienza del XXX ore XXX mandando la ricorrente a notificare ricorso e decreto alla controparte entro il XXX ed assegnando termine per il deposito di sino al XXX.
Not sure if the is a defence brief or if there is another more specific term. De Franchis is fairly generic on this term.
Not sure if the is a defence brief or if there is another more specific term. De Franchis is fairly generic on this term.
Proposed translations
(English)
| 5 | Memorandum in Opposition to... |
Margaret M Mahoney
|
| 4 | resistance statement |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
8 days
Margaret M Mahoney
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Licensed US Lawyer, 28 Yrs. Experience
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Memorandum in Opposition to...
I agree with your friend, generally it is an "opposition brief", but that would be the colloquial term, not necessarily correct for formal for reference in writing.
It could be called a "Memorandum in Opposition to Defendant's Motion to Dismiss" - which is generally an "opposition brief". If some reference is made to this document answering another document, then it would be correct to use the title of the document to which it is responding.
The two litigating parties often go back and forth in answering each others' Motions with briefs and memorandums in opposition, and the titles of these procedural documents can get quite complicated - and often do.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-08-01 11:13:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for your kind words. Happy to be of assistance.
It could be called a "Memorandum in Opposition to Defendant's Motion to Dismiss" - which is generally an "opposition brief". If some reference is made to this document answering another document, then it would be correct to use the title of the document to which it is responding.
The two litigating parties often go back and forth in answering each others' Motions with briefs and memorandums in opposition, and the titles of these procedural documents can get quite complicated - and often do.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-08-01 11:13:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for your kind words. Happy to be of assistance.
Example sentence:
We hereby submit this Memorandum to Oppose XX's Motion for Summary Judgment, submitted before this Honorable Court on xx.."
Reference:
https://www.eff.org/ar/document/plaintiffs-memorandum-opposition-defendants-motion-summary-judgment
http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/golanvashcroft/golan-reply.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is a very good fit and the comments are useful, helpful and illuminating. Thank you very much, Margaret. We can all FARNE TESORO in the glossary."
20 mins
resistance statement
Declined
.
Discussion