This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
finitura da uscita macchina
lato fibra che gira
Apr 6, 2005 16:15
19 yrs ago
18 viewers *
Italian term

per l'effetto

Italian to English Law/Patents Law (general)
The context: "...dichiarare risolto il contratto in essere tra X and Y, per l'effetto."
Proposed translations (English)
3 +1 accordingly

Discussion

Non-ProZ.com Apr 7, 2005:
Thanks to everyone. Alas, my passage is a quote in my document from another document. So, I have no other context to offer, except that this lawsuit is a dispute over breach of contract. In a legal context, is "risolvere" tantamount to dissolving a contract?
Vittorio Preite Apr 7, 2005:
The cause of this "effetto" remains hidden earlier in the phrase. Without the whole phrase we are all guessing. Sorry.
Charles Lucas Apr 6, 2005:
Is there something missing here? I would expect "per l'effetto di qualcosa..."
Non-ProZ.com Apr 6, 2005:
So, I could just say "to declare decided the contract as being between X and Y", with no mention of "effect"?
Vittorio Preite Apr 6, 2005:
even with this much context it means very little.

Proposed translations

+1
14 hrs
Selected

accordingly

accordingly declares the contract.......
Assuming that the reason for the termination of contract is given before.
Peer comment(s):
agree Vittorio Preite
52 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Your suggestion fits nicely, I think. Thanks."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search