Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rapportino di cantiere
English translation:
workplace daily report
Added to glossary by
Sonia Maria Parise
Apr 15, 2010 07:51
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
rapportino di cantiere
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Buongiorno a tutti. Non riesco a trovare questo termine da nessuna parte: si tratta di una scheda in cui vengono annotate ogni giorno le ore di lavoro, le presenze del personale e le attività svolte in cantiere. Grazie in anticipo a chi saprà aiutarmi.
Proposed translations
(English)
| 4 | workplace daily report |
Sonia Maria Parise
|
| 4 | site register |
Being Earnest
|
| 4 | (site) timesheet |
sachin dagar
|
Change log
Apr 22, 2010 09:43: Sonia Maria Parise changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/599640">flaviadelfin (X)'s</a> old entry - "rapportino di cantiere"" to ""workplace daily report""
Proposed translations
2 hrs
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Works in field
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
workplace daily report
HIH
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
site register
this is it I believe otherwise a site report would fit but the presence of workers is not included in this.
17 mins
Something went wrong...