Oct 18, 2011 08:44
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
for beautiful and accurate texts
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, French to English, English
ser
Italian to English
Medical
Medical (general)
emocromo
In a table for complete blood test results, the last column says "Metodo (big gap) Ser" for which the values are either "Chimica liquida" or "Cont. automat." "Ser" scould be an unused final column...
all columns
Analisi Eseguite Risultato Un.Mis. Intervallo di riferimento Metodo Ser
GLICEMIA 135Valore verificato mg/dl 70,0 - 105,0 Chimica liquida
Any knowledgeable help would be much appreciated
all columns
Analisi Eseguite Risultato Un.Mis. Intervallo di riferimento Metodo Ser
GLICEMIA 135Valore verificato mg/dl 70,0 - 105,0 Chimica liquida
Any knowledgeable help would be much appreciated
Proposed translations
5 hrs
Selected
serologic [method]//serology
'metodo serologico' would be my choice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm not sure we've come to a conclusion, but this sounds the most likely of the three answers, all of which I think are reasonable hypotheses - the only problem (or is it a blessing?) is that they were my original hypotheses too... at least that is confirmation I was thinking along similar lines and not missing anything obvious! Thanks to all three"
8 mins
service
I think ser stands for service
see:
13. ESAMI ESEGUITI IN SERVICE
Per indagini poco frequenti o di particolare impegno tecnico il Laboratorio si appoggia al Laboratorio Fleming Analisi Cliniche Brescia, leader del settore e certificato ISO 9001: 2000, dandone adeguata informazione al cliente.
Gli esami eseguiti in Service vengono accettati ed etichettati direttamente dal nostro Laboratorio mediante un portale Internet che, con protocolli che garantiscono la privacy dei nostri pazienti, ci collega con il Laboratorio Fleming di Brescia. Il loro personale provvede a ritirare tutti i giorni dal lunedì al venerdì i campioni da analizzare. I Referti del Fleming ci vengono inviati in tempo reale con firma digitale tramite lo stesso portale e vengono direttamente consegnati al paziente con il nostro referto.
see:
13. ESAMI ESEGUITI IN SERVICE
Per indagini poco frequenti o di particolare impegno tecnico il Laboratorio si appoggia al Laboratorio Fleming Analisi Cliniche Brescia, leader del settore e certificato ISO 9001: 2000, dandone adeguata informazione al cliente.
Gli esami eseguiti in Service vengono accettati ed etichettati direttamente dal nostro Laboratorio mediante un portale Internet che, con protocolli che garantiscono la privacy dei nostri pazienti, ci collega con il Laboratorio Fleming di Brescia. Il loro personale provvede a ritirare tutti i giorni dal lunedì al venerdì i campioni da analizzare. I Referti del Fleming ci vengono inviati in tempo reale con firma digitale tramite lo stesso portale e vengono direttamente consegnati al paziente con il nostro referto.
1 hr
serum
Glucose values come from analyzing the blood serum. If all the other components listed in the table also come from the serum, this could be a possibility. If the values are for things like red blood cells or white blood cells then Ser is probably not serum.
Something went wrong...