Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fotoliasi
English translation:
phytolyase
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-20 18:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 17, 2011 15:39
13 yrs ago
Italian term
fitoliasi
Non-PRO
Italian to English
Other
Medical: Pharmaceuticals
skin creme
xxxx lascia sulla pelle un film protettivo in grado di prevenire la comparsa di danni a carico del DNA causati dai raggi UV che predispongono verso varie forme di tumore cutaneo, grazie anche alla presenza di# fitoliasi# e tripeptide.
Proposed translations
(English)
| 3 | phytolyase |
dandamesh
|
References
| Forse fotoliasi? |
#JuliaC#
|
Proposed translations
1 hr
Selected
phytolyase
liasi derivata dalle alghe, qualcuno la chiama così. Fito si usa ad indicare la natura vegetale, specie in modo generico in testi divulgativi. Potrebbe essere...
...the algae developed
a molecular shield against harmful
light in the form of phytolyase, an
enzyme that helps them repair
DNA damage.
http://www.ksre.ksu.edu/library/cltxt2/mf2522.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-17 17:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Apparently these true deep-water algae do lack
mechanisms to shield the DNA from UVB
exposure or to repair already damaged DNA e.g.,
by the activity of repair-enzymes (as e.g., DNA
phytolyase).
http://www.environmental-expert.com/Files/6063/articles/8631...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks - will enter the correct spelling into the glossary."
Reference comments
4 mins
Reference:
Forse fotoliasi?
Non può magari essere un errore di battitura? Per fotoliasi vd:
http://it.wikipedia.org/wiki/Deossiribodipirimidina_foto-lia...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-05-17 15:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
English term :photolyase
http://it.wikipedia.org/wiki/Deossiribodipirimidina_foto-lia...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-05-17 15:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
English term :photolyase
Note from asker:
| thank you - I checked this (and many other odd phrases ) with the client, and they have said this is what they meant. |
Something went wrong...