Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
servizi di soccorso
English translation:
medical assistance
Added to glossary by
Stella Woods
Jan 22, 2003 20:50
21 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Accurate, fluent & efficient
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English
servizi di soccorso
Non-PRO
Italian to English
Medical
FIRST AID INSTRUCTIONS
Se qualcuno è ferito, il rispetto di queste norme garantirà la sicurezza di chi si trova sul luogo fino all’arrivo dei servizi di soccorso:
Se qualcuno è ferito, il rispetto di queste norme garantirà la sicurezza di chi si trova sul luogo fino all’arrivo dei servizi di soccorso:
Proposed translations
(English)
| 4 | medical assistance |
Rick Henry
|
| 5 +1 | first aid services |
Massimo Gaido
|
Proposed translations
10 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
623
Selected
medical assistance
In this context, I'd go for medical assitance.
HTH
Rick
HTH
Rick
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Rick. I couldn't think of an appropriate English
expression"
+1
3 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
1978
first aid services
.
Peer comment(s):
| agree |
Ino66 (X)
: US: paramedics (aka it. primo soccorso)
15 mins
|
Something went wrong...