coperchio castrato URGENT

11:07 Apr 29, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / firearms
Italian term or phrase: coperchio castrato URGENT
Well, so you are a legal translator and all of a sudden there is a deposition where the witness lists the gun parts their company manufactures.

FWIW, here's the complete list:

Coperchietti forati per la sicura, impugnatura, otturatore, blocchetto carrello, coperchio castrato

Urgent unfortunately as I have to deliver at COB GMT today.]

Local time: 01:04

Summary of answers provided
4cast iron lid
Ziad Marzouka



37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cast iron lid

to know more about cast iron check out the website below

Ziad Marzouka
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search