Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
valore capitale
English translation:
capital value
Added to glossary by
Paola Paliotti
May 23, 2002 19:51
22 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Great with deadlines, dedicated
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English
valore capitale
Italian to English
Other
Trattato di economia.
Per cogliere i legami profondi di tale collegamento è necessario, tuttavia, distinguere, nell’ambito del valore generato, tra valore diffuso e valore trattenuto e, per tutte le categorie richiamate, tra “flussi” di valore correntemente generato (diffuso o trattenuto) e valore “capitale” dell’impresa di cui ci si interessa.
Grazie
Ciao
Per cogliere i legami profondi di tale collegamento è necessario, tuttavia, distinguere, nell’ambito del valore generato, tra valore diffuso e valore trattenuto e, per tutte le categorie richiamate, tra “flussi” di valore correntemente generato (diffuso o trattenuto) e valore “capitale” dell’impresa di cui ci si interessa.
Grazie
Ciao
Proposed translations
(English)
| 4 | capital value |
jamax28
|
| 4 | amounts of capital |
Marian Greenfield
|
| 4 | prime or principal value |
Rick Henry
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
capital value
....senza dubbio.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks.
Ciao, Paola "
36 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1215
amounts of capital
that's it
2 hrs
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
623
prime or principal value
I use principal in the sense of "main" here.
HTH
Rick
HTH
Rick
Something went wrong...