risulta che

English translation: attest (see below)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:risulta che
English translation:attest (see below)
Entered by: CLS Lexi-tech

10:25 Dec 4, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: risulta che
Dagli atti esistenti presso questa segreteria risulta che il signor Bianchi Carlo ha sostenuto l'esame di laurea in scienze ambientali, indirizzo terrestre, orientamento metodi di intervento.
Manu
attest
Explanation:
trattandosi di certificato forse e' meglio dire "... the records....attest that..."
saluti
Paola
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 16:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naattest
CLS Lexi-tech
nashow that
Mattia


  

Answers


2 hrs
show that


Explanation:
Bisogna cambiare la struttura della frase: "Gli atti esistenti presto questa segreteria mostrano che..."

Dal seguente certificato di nascita del Michiganpuoi forse trarre ispirazione per impostare meglio la frase.

"This is a true and correct copy of the official record on file in the Office of Vital Statistics... certified on the date stamped below."
oppure
mantieni la struttura generale e scrivi: "it is clear that" o ancora: "we certify that..."


    Una certa dimestichezza con certificati di nascita e atti legali americani
Mattia
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
attest


Explanation:
trattandosi di certificato forse e' meglio dire "... the records....attest that..."
saluti
Paola


CLS Lexi-tech
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search