Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
risulta che
English translation:
attest (see below)
Added to glossary by
CLS Lexi-tech
Dec 4, 2000 10:25
24 yrs ago
87 viewers *
Italian term
Manu
risulta che
Non-PRO
Italian to English
Other
Dagli atti esistenti presso questa segreteria risulta che il signor Bianchi Carlo ha sostenuto l'esame di laurea in scienze ambientali, indirizzo terrestre, orientamento metodi di intervento.
Proposed translations
(English)
| 0 | attest |
CLS Lexi-tech
|
| 0 | show that |
Mattia
|
Proposed translations
8 hrs
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1505
Selected
attest
trattandosi di certificato forse e' meglio dire "... the records....attest that..."
saluti
Paola
saluti
Paola
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
show that
Bisogna cambiare la struttura della frase: "Gli atti esistenti presto questa segreteria mostrano che..."
Dal seguente certificato di nascita del Michiganpuoi forse trarre ispirazione per impostare meglio la frase.
"This is a true and correct copy of the official record on file in the Office of Vital Statistics... certified on the date stamped below."
oppure
mantieni la struttura generale e scrivi: "it is clear that" o ancora: "we certify that..."
Dal seguente certificato di nascita del Michiganpuoi forse trarre ispirazione per impostare meglio la frase.
"This is a true and correct copy of the official record on file in the Office of Vital Statistics... certified on the date stamped below."
oppure
mantieni la struttura generale e scrivi: "it is clear that" o ancora: "we certify that..."
Something went wrong...