Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Monte Variabile Aziendale
English translation:
\"Total Company Variable Remuneration\"
Added to glossary by
Isabelle Johnson
Jan 24, 2013 13:52
11 yrs ago
Italian term
Monte Variabile Aziendale
Italian to English
Law/Patents
Other
This is the phrase. It's from a company Bonus Plan
L’Obiettivo Globale di EBIT sarà considerato per l’anno 2012 strategico, quindi l’ammontare complessivo del Monte Variabile Aziendale e del conseguente ammontare di ciascun Variabile Individuale dipenderà dal suo raggiungimento secondo l’esempio di seguito specificato:
Thanks in advance.
L’Obiettivo Globale di EBIT sarà considerato per l’anno 2012 strategico, quindi l’ammontare complessivo del Monte Variabile Aziendale e del conseguente ammontare di ciascun Variabile Individuale dipenderà dal suo raggiungimento secondo l’esempio di seguito specificato:
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 | "Total Company Variable Remuneration" |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
299
Selected
"Total Company Variable Remuneration"
This is not a standard term:
https://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="Monte...
It is capitalised in Italian and probably should be in inverted commas in English as a specific term which should really have been defined in the document. The monte is the total amount of varialbe compenstation (bonuses/incentives if you like) for a given company.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-01-25 08:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Prego :)
https://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="Monte...
It is capitalised in Italian and probably should be in inverted commas in English as a specific term which should really have been defined in the document. The monte is the total amount of varialbe compenstation (bonuses/incentives if you like) for a given company.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-01-25 08:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Prego :)
Note from asker:
| Thanks very much indeed for this! I really appreciate it. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again"
Something went wrong...