This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 3, 2010 10:03
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United Kingdom
Business & finance, geology, environment
Native in: English 
Works in: Italian to English, English
sviluppo della nota
Italian to English
Bus/Financial
Real Estate
The context given below is from a presentation:
Visura immobiliare ad uso legale
Tale ricerca include:
-ispezione sia della nota che del titolo
-rilevazione delle coerenze
-riferimenti del notaio rogitante
-doppio controllo della situazione immobiliare e dei relativi gravami.
VANTAGGI
-informazioni sui passaggi di proprietà
-eventuali variazioni catastali
-possibilità di richiedere anche ***lo sviluppo della nota***
Visura immobiliare ad uso legale
Tale ricerca include:
-ispezione sia della nota che del titolo
-rilevazione delle coerenze
-riferimenti del notaio rogitante
-doppio controllo della situazione immobiliare e dei relativi gravami.
VANTAGGI
-informazioni sui passaggi di proprietà
-eventuali variazioni catastali
-possibilità di richiedere anche ***lo sviluppo della nota***
Proposed translations
(English)
| 3 | production of the note |
sachin dagar
|
| 3 | official search in land register entries |
Lucrezia Amedeo
|
Proposed translations
22 mins
production of the note
it could be production/generation of the note (PN)
Promissory note
Promissory note
1 hr
official search in land register entries
Nota di trascrizione (d. civ.)
Domanda rivolta, in doppio originale, al conservatore dei registri immobiliari, ai fini delle formalità di trascrizione, contenente l'indicazione dei dati anagrafici dei contraenti, la descrizione del titolo e dei beni cui questo si riferisce, nonché il cognome e il nome del pubblico ufficiale che ha ricevuto l'atto o autenticato le firme.
Something went wrong...