Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Servizi Privati
English translation:
private facilities, private services
Added to glossary by
Jane Griffiths (X)
Dec 8, 2004 15:34
20 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Servizi Privati
Italian to English
Other
Real Estate
planning zone
This is in a planning context, about land where somebody wants to build a retail and leisure centre.
Here's some context: "Nella variant al piano particolareggiato del comprensorio industriale [...] il lotto, di superficie totale pari a circa 250000 mq, viene classificato come area adibita a Servizi Privati (SP) per 200000 mq e a Verde Pubblico per i restanti 50000 mq."
I've checked the glossary, but in this context 'servizi privati' has nothing to do with hotel bathrooms ;-)
Here's some context: "Nella variant al piano particolareggiato del comprensorio industriale [...] il lotto, di superficie totale pari a circa 250000 mq, viene classificato come area adibita a Servizi Privati (SP) per 200000 mq e a Verde Pubblico per i restanti 50000 mq."
I've checked the glossary, but in this context 'servizi privati' has nothing to do with hotel bathrooms ;-)
Proposed translations
(English)
| 3 | private facilities |
Giusi Pasi
|
Proposed translations
4 mins
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
private facilities
an idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Giusi. In the end I chose to use "private services". The main point of asking was in case there was a technical term that I wasn't aware of."
Something went wrong...