Mar 19, 2008 12:40
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
scatto
Italian to English
Other
Telecom(munications)
Il listino prezzi di un albergho indica anche il costo di telefonate per scatto
uno scatto = 0,45 HRK
Hanno tradotto telephone impulse ma non mi suona bene.
uno scatto = 0,45 HRK
Hanno tradotto telephone impulse ma non mi suona bene.
Proposed translations
(English)
| 3 | unit |
Adele Oliveri
|
| 4 +1 | unit |
Sabrina Eskelson
|
Proposed translations
2 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
unit
in alcuni contesti l'ho visto tradotto così.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Infatti la soluzione piu' precisa in italiano sarebbe allora l'unita' tariffaria. Forse in inglese sarebbe meglio dire tariff unit.
Grazie."
+1
2 mins
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
unit
Hope that helps
Peer comment(s):
| agree |
Kimberly Wastler
: Or "charging unit" according to IATE. It's the minimum unit for phone callse (dates back to when counters were used to calculate rates before the minute was introduced - public phones in Italy still charge you by the "scatto"
22 mins
|
Something went wrong...