Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tipo LEG (bava cava), taslanizzati
English translation:
LEG type (hollow filament), taslanized
Added to glossary by
Elena Ghetti
Jan 9, 2003 07:16
21 yrs ago
1 viewer *
Italian term
tipo LEG (bava cava), taslanizzati
Italian to English
Medical
Textiles / Clothing / Fashion
textile
si tratta di finitura di filati tessili..
Proposed translations
(English)
| 3 | LEG type (hollow filament), taslanized |
Elena Ghetti
|
| 3 | of LEG type (hollow fiber), and taslanized |
Elisabeth Ghysels
|
Proposed translations
1 hr
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
LEG type (hollow filament), taslanized
this mysterious LEG... might it be that these yarns are for stockings and LEG refers to the ... "leg shape"???
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE..AVEVO DEI DUBBI SU LEG E TASLANO..."
9 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
4
of LEG type (hollow fiber), and taslanized
didn't find the meaning of LEG upto now, but am confident on the other two.
Greetings,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 07:30:15 (GMT)
--------------------------------------------------
bava: \"sostanza viscosa emessa dalle glandole serigene del baco da seta.Viene estrusa da due filiere poste ai lati del capo dell\'animale.Le bave emesse vengono unite nel tubo secretore e si saldano insieme dando luogo ad un filo continuo.Si chiama anche bava il filamento continuo ottenuto dalle filiere(\"bava\"di fibra tessile)\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 18:16:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
hmm
Greetings,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 07:30:15 (GMT)
--------------------------------------------------
bava: \"sostanza viscosa emessa dalle glandole serigene del baco da seta.Viene estrusa da due filiere poste ai lati del capo dell\'animale.Le bave emesse vengono unite nel tubo secretore e si saldano insieme dando luogo ad un filo continuo.Si chiama anche bava il filamento continuo ottenuto dalle filiere(\"bava\"di fibra tessile)\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 18:16:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
hmm
Reference:
Something went wrong...