Feb 27, 2010 17:34
14 yrs ago
6 viewers *
Italian term
suggestivo soppalco
Italian to French
Other
Architecture
non so trovare un termine che renda il nostro suggestivo
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | une mezzanine pleine de charme |
Carole Poirey
|
| 3 | charmante soupente |
francjoska
|
Proposed translations
+7
17 mins
Selected
une mezzanine pleine de charme
l'idée de " charme " devrait convenir
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2010-02-27 17:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
tu pourrais aussi vouloir souligner le côté original de "suggestivo" et traduire :
une mezzanine pleine de cachet
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2010-02-27 18:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
salle pleine de charme près de poitiers ????? please help ... - [ Traduci questa pagina ]
salle pleine de charme près de poitiers ????? please help ! ... On adorerait trouver une salle avec un peu de cachet, genre poutres et pierres apparentes, ...
forum.aufeminin.com/.../__f341041_mariage1--salle-pleine-de-charme-pres- de-poitiers-please-help-cry.html -
immobilier charme toulouse | Mitula - [ Traduci questa pagina ]
immobilier charme toulouse, Les minimes/ponts jumeaux, métro B canal, ... situé dans une vieille bâtisse pleine de cachet rénovée avec goût. il allie le . ...
immobilier.mitula.fr/.../immobilier-charme-toulouse - Copia cache
Maison ancienne + Campagne + Village + Charme + Beau jardin - Tout - [ Traduci questa pagina ]
AU COEUR DU VILLAGE DE LANCIE EN BEAUJOLAIS RAVISSANTE MAISON ANCIENNE T8 PLEINE DE CACHET ET DE CHARME ENTOUREE DE SON TRES BEAU JARDIN (1400 M²). ...
immobilier.refleximmo.com/.../charme/beau-jardin.html -
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2010-02-28 10:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
il me semble que la définition " niveau intermédiaire situé entre le sol et le plafond " devrait correspondre à l'idée de " soppalco "
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/mezzanine/1
> mezzanine
Petit étage pratiqué entre deux grands.
Niveau intermédiaire situé entre le sol et le plafond.
Dans un théâtre, étage situé entre le parterre et le balcon.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2010-02-27 17:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
tu pourrais aussi vouloir souligner le côté original de "suggestivo" et traduire :
une mezzanine pleine de cachet
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2010-02-27 18:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
salle pleine de charme près de poitiers ????? please help ... - [ Traduci questa pagina ]
salle pleine de charme près de poitiers ????? please help ! ... On adorerait trouver une salle avec un peu de cachet, genre poutres et pierres apparentes, ...
forum.aufeminin.com/.../__f341041_mariage1--salle-pleine-de-charme-pres- de-poitiers-please-help-cry.html -
immobilier charme toulouse | Mitula - [ Traduci questa pagina ]
immobilier charme toulouse, Les minimes/ponts jumeaux, métro B canal, ... situé dans une vieille bâtisse pleine de cachet rénovée avec goût. il allie le . ...
immobilier.mitula.fr/.../immobilier-charme-toulouse - Copia cache
Maison ancienne + Campagne + Village + Charme + Beau jardin - Tout - [ Traduci questa pagina ]
AU COEUR DU VILLAGE DE LANCIE EN BEAUJOLAIS RAVISSANTE MAISON ANCIENNE T8 PLEINE DE CACHET ET DE CHARME ENTOUREE DE SON TRES BEAU JARDIN (1400 M²). ...
immobilier.refleximmo.com/.../charme/beau-jardin.html -
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2010-02-28 10:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
il me semble que la définition " niveau intermédiaire situé entre le sol et le plafond " devrait correspondre à l'idée de " soppalco "
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/mezzanine/1
> mezzanine
Petit étage pratiqué entre deux grands.
Niveau intermédiaire situé entre le sol et le plafond.
Dans un théâtre, étage situé entre le parterre et le balcon.
Peer comment(s):
| agree |
Annie Dauvergne
: oui, ou subjective aussi.
8 mins
|
|
merci Annie mais personnellement je n'emploie jamais "subjectif " autrement que comme contraire d'objectif.
|
|
| agree |
Oriana W.
26 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
zerlina
31 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Françoise Vogel
8 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Silvana Pagani
20 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Anne Baudraz (X)
: cf: GabriellI: Ripiano costruito a una certa altezza di una stanza in modo da ricavarne vari usi ecc...
1 day 15 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
francjoska
Native in Italian
Works in field
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Russian to Italian, Russian to French, and 1 more.
charmante soupente
l'equivalente italiano di mezzanine è mezzanino.
Soupente forse è meno conosciuto ma è l'equiovalente di soppalco
Inoltre mezzanino e soppalco hanno caratteristiche molto diverse
mezzanino [mez-za-nì-no] s.m.
• In un edificio, piano che si trova tra il pianterreno e il primo piano SIN ammezzato
soppalco [sop-pàl-co] s.m. (pl. -chi)
1 Vano secondario ricavabile, mediante un solaio intermedio, all'interno di un ambiente sufficientemente alto
2 Vano posto fra il tetto e il soffitto dell'ultimo piano, detto sottotetto o soffitta
Soupente forse è meno conosciuto ma è l'equiovalente di soppalco
Inoltre mezzanino e soppalco hanno caratteristiche molto diverse
mezzanino [mez-za-nì-no] s.m.
• In un edificio, piano che si trova tra il pianterreno e il primo piano SIN ammezzato
soppalco [sop-pàl-co] s.m. (pl. -chi)
1 Vano secondario ricavabile, mediante un solaio intermedio, all'interno di un ambiente sufficientemente alto
2 Vano posto fra il tetto e il soffitto dell'ultimo piano, detto sottotetto o soffitta
Peer comment(s):
| neutral |
Françoise Vogel
: "soupente" corrisponde in effetti al sottotetto, alla soffitta
6 hrs
|
| neutral |
Carole Poirey
: Le Zanichelli donne comme traduction de "soppalco" soupente et mezzanine. A par le fait que la question de Simona portait surtout sur " suggestivo", je ne vois aucun détail qui nous permette de comprendre s'il s'agit d'une soupente ou d'une mezzanine.
13 hrs
|
Discussion
le problème avec "soupente" c'est que le terme a une connotation négative dans l'imaginaire français et pour cette raison, on l'emploie peu dans le langage de l'immobilier ; mezzanine, au contraire est un terme à la mode et très employée par les professionnels de l'immobilier.
http://www.cnrtl.fr/definition/soupente
SOUPENTE, subst. fém.
I. A. − BÂT. Réduit de planches ou de maçonnerie légère aménagé dans la partie haute d'une pièce recoupée par un plancher, pour servir de grenier ou de logement, de chambre de domestique; p. ext., réduit en planches aménagé sous un escalier, sous la pente d'un toit. Une cuisine attenante à la salle à manger, avec soupente où il y avait un lit de sangle (Hugo, Misér., t. 2, 1862, p. 385). Leur loge, c'est un trou noir. Pour se coucher, ils montent, avec une échelle (...), dans une soupente divisée en deux parties: dans l'une couchent le père et la mère, dans l'autre les quatre enfants (Renard, Journal, 1902, p. 757).
SYNT. Soupente étroite, misérable; soupente de la cuisine, du galetas, du grenier; soupente au charbon; grimper, loger dans une soupente; pièce coupée en deux par une soupente