Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
materiale di repertorio
French translation:
matériel de répertoire / matériel d’archives
Added to glossary by
elysee
Nov 12, 2006 09:07
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Materiale di repertorio
Italian to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Il canale televisivo X ha richiesto al canale Y il materiale di repertorio per il programma televisivo. Il canale Y ha riversato il materiale in cassetta e l'ha transmesso al richiedente.
Merci d'avance
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
5 +3 | matériel de répertoire / matériel d’archives |
elysee
![]() |
5 +1 | Matériel de répertoire |
aykut343
![]() |
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
matériel de répertoire / matériel d’archives
MondoGuareschi.com - Français
... la deuxième partie de la Rabbia, *** un film composé par le matériel de répertoire *** et les dossiers photographiques tirés par des journaux et des magazines. ...
http://www.mondoguareschi.com/guareschi.php?lang=fr&page=gua...
+++++++++
TRAITEMENT DE L’IMAGE
La spécificité et la force de la télévision, ce sont bien évidemment les images qu’elle diffuse. Le traitement de l’image requiert donc une attention toute particulière.
5.1 Intégrité
1-L’intégrité des images, tout comme celle des sons ou des textes, est respectée.
2-Le montage des questions et des réponses, notamment, respecte le sens originel de l’interview.
3-Par ailleurs, dans les émissions d’information, les collaboratrices et collaborateurs éviteront l’abus d’effets sonores ou visuels qui dénatureraient le sens originel. Ils s’interdiront tout trucage des images.
5.2 Documents d’amateurs
Le matériel tourné par des vidéastes amateurs est identifié comme tel à l’antenne et n’est diffusé qu’après vérification de son caractère authentique.
5.3 Reconstitutions et *** matériel d’archives ***
1-Les reconstitutions et les photomontages sont clairement annoncés à l’antenne.
2-Il en va de même des documents illustratifs et du matériel d’archives. Celui-ci sera, de plus, resitué dans son contexte.
http://www.tsr.ch/tsr/index.html?siteSect=405001&sid=4313298...
VOIR.CA - Montreal - Cinéma - Détails du film - Antonioni, le ...
Ce portrait d'Antonioni, constitué uniquement de matériel d'archives de la télévision publique italienne, fait partie d'un projet de la RAI de recherche et ...www.voir.ca/cinema/fichefilm.aspx?iIDFilm=6279&v=vo
Nos films | Notre cinéma | zone Télévision | Radio-Canada.ca
... qui ont écrit un scénario magnifique, auquel j’ai pu intégrer du matériel d’archives (merci l’ONF) pour mieux traduire la saveur de ces années. ...www.radio-canada.ca/television/notre_cinema/nos_films/synop...
The Road to Guantanamo
Au moyen de matériel d'archives, d'interviews et de passages mis en scène, le film relate l'histoire authentique d'une odyssée. ...
http://www.cinenews.be/splash.cfm?p=http://www.cinenews.be/M...
Paris Tout Court > 2003 > Europe en courts 8 0
Le résultat est une projection sur écrans jumeaux utilisant du matériel footage en Super 8 mêlé à du matériel d’archives des années 60 au années 80 avec un ...www.paristoutcourt.org/2003/monoprog.php?prog=eur8
Caméras et appareils-photo
Albums photo · Albums, stockage et montage · Matériel d'archives, montage · Caméras à pellicule · 35mm SLR · Appareils photo sous-marins ...photographie.cafr.ebay.ca/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-12 09:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
1 seule site trouvé et indiqué ci-dessus avec "matériel de répertoire"
de nombreux sites trouvés avec "matériel d’archives"
... la deuxième partie de la Rabbia, *** un film composé par le matériel de répertoire *** et les dossiers photographiques tirés par des journaux et des magazines. ...
http://www.mondoguareschi.com/guareschi.php?lang=fr&page=gua...
+++++++++
TRAITEMENT DE L’IMAGE
La spécificité et la force de la télévision, ce sont bien évidemment les images qu’elle diffuse. Le traitement de l’image requiert donc une attention toute particulière.
5.1 Intégrité
1-L’intégrité des images, tout comme celle des sons ou des textes, est respectée.
2-Le montage des questions et des réponses, notamment, respecte le sens originel de l’interview.
3-Par ailleurs, dans les émissions d’information, les collaboratrices et collaborateurs éviteront l’abus d’effets sonores ou visuels qui dénatureraient le sens originel. Ils s’interdiront tout trucage des images.
5.2 Documents d’amateurs
Le matériel tourné par des vidéastes amateurs est identifié comme tel à l’antenne et n’est diffusé qu’après vérification de son caractère authentique.
5.3 Reconstitutions et *** matériel d’archives ***
1-Les reconstitutions et les photomontages sont clairement annoncés à l’antenne.
2-Il en va de même des documents illustratifs et du matériel d’archives. Celui-ci sera, de plus, resitué dans son contexte.
http://www.tsr.ch/tsr/index.html?siteSect=405001&sid=4313298...
VOIR.CA - Montreal - Cinéma - Détails du film - Antonioni, le ...
Ce portrait d'Antonioni, constitué uniquement de matériel d'archives de la télévision publique italienne, fait partie d'un projet de la RAI de recherche et ...www.voir.ca/cinema/fichefilm.aspx?iIDFilm=6279&v=vo
Nos films | Notre cinéma | zone Télévision | Radio-Canada.ca
... qui ont écrit un scénario magnifique, auquel j’ai pu intégrer du matériel d’archives (merci l’ONF) pour mieux traduire la saveur de ces années. ...www.radio-canada.ca/television/notre_cinema/nos_films/synop...
The Road to Guantanamo
Au moyen de matériel d'archives, d'interviews et de passages mis en scène, le film relate l'histoire authentique d'une odyssée. ...
http://www.cinenews.be/splash.cfm?p=http://www.cinenews.be/M...
Paris Tout Court > 2003 > Europe en courts 8 0
Le résultat est une projection sur écrans jumeaux utilisant du matériel footage en Super 8 mêlé à du matériel d’archives des années 60 au années 80 avec un ...www.paristoutcourt.org/2003/monoprog.php?prog=eur8
Caméras et appareils-photo
Albums photo · Albums, stockage et montage · Matériel d'archives, montage · Caméras à pellicule · 35mm SLR · Appareils photo sous-marins ...photographie.cafr.ebay.ca/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-12 09:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
1 seule site trouvé et indiqué ci-dessus avec "matériel de répertoire"
de nombreux sites trouvés avec "matériel d’archives"
Peer comment(s):
agree |
Francine Alloncle
: Et comme d'hab. Bon Dimanche !
1 hr
|
Merci Francine...et re-bonjour de nouveau dimanche!
|
|
agree |
Silvia Brandon-Pérez
3 hrs
|
merci!
|
|
agree |
briski
: se guardi su grazanti, si trova d'archive..l'ho trovato anche io in una traduzione:)
5 hrs
|
grazie Briski
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai choisi "matériel d'archives" merci "
+1
10 mins
Matériel de répertoire
Matériel de répertoire
Reference:
Discussion