Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
traspirabilità
French translation:
respirabilité
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Nov 14, 2006 09:11
18 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
traspirabilità (qui)
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
pareti ventilate
La ***traspirabilità ***è infatti la caratteristica principale della parete ventilata, favorita dalla ventilazione naturale che si viene a creare, che poi è quella che ha dato il nome all’intero sistema in quanto elemento preponderante e qualificante.
On parle de transpirabilité pour les vêtements de sport, mais je n'ai rien trouvé pour les parois/murs ventilés. J'avais songé à perméabilité, qu'en pensez-vous?
On parle de transpirabilité pour les vêtements de sport, mais je n'ai rien trouvé pour les parois/murs ventilés. J'avais songé à perméabilité, qu'en pensez-vous?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | respirabilité |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+4
5 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
927
Selected
respirabilité
et c'est d'ailleurs le terme d'usage courant aussi pour les vêtements
Note from asker:
| Merci Agnès |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...