Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
strada veicolare
French translation:
route carrossable
Italian term
France
Passionatrad — Language services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
strada veicolare
Je pensais à "route praticable" mais ce terme est bien trop générique.
Existe-t-il un équivalent en français pour les véhicules ?
Merci de votre aide.
| 4 +2 | route carrossable |
Béatrice LESTANG (X)
|
| 4 | route ouverte aux véhicules |
enrico paoletti
|
| 3 +1 | voie de circulation routière |
Silvana Pagani
|
| 3 | chaussée véhiculaire |
Bruno ..
|
Sep 1, 2011 06:50: Béatrice LESTANG (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/739007">Cindy Mittelette-Longuet's</a> old entry - "strada veicolare"" to ""route carrossable""
Proposed translations
route carrossable
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2011-08-30 10:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Le petit Robert: carrossable: Dont la nature ou l'état permet la circulation des voitures.
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/carrossable...
Se dit d'une voie où les voitures peuvent passer.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2011-08-30 11:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
on dit aussi voie carrossable, chemin carrossable
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
route ouverte aux véhicules
railways, constructions, machine tools
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
voie de circulation routière
voir le lien
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-08-30 11:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
en fait je pense que route carrossable correspond plutôt à strada carrozzabile ou carrozzabile tout court
Something went wrong...