laurea in scienze statistiche

French translation: Maitrise en statistiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:laurea in scienze statistiche
French translation:Maitrise en statistiques
Entered by: Jean-Paul ROSETO

08:09 Sep 23, 2013
Italian to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
Italian term or phrase: laurea in scienze statistiche
est-ce ça se traduit en français ? diplôme universitaire en statistiques. Il s'agit d'un diplôme italien. Merci
Jean-Paul ROSETO
Local time: 00:41
Maitrise en statistiques
Explanation:
Puo darsi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-23 09:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

maîtrise**
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 01:41
Grading comment
merci
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Licence/maîtrise en sciences statistiques
Maria Alvarez
3Maitrise en statistiques
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Maitrise en statistiques


Explanation:
Puo darsi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-23 09:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

maîtrise**

Gad Kohenov
Israel
Local time: 01:41
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 1
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Licence/maîtrise en sciences statistiques


Explanation:
Bonjour,
Si c'est un diplôme post-Bologna, alors licence.

Si c'est pré-Bologna (et il n'y a pas de Laurea breve), alors maîtrise.

Dans le système français, on offre maintenant une grande variété de licence en statistiques + autre chose. Il n'y a pas toujours d'équivalent exact pour les diplômes.

Cdlt, ML.

Maria Alvarez
Spain
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Salas
29 mins
  -> Merci, Carole !

agree  Francine Alloncle
32 mins
  -> Merci, Francine !

agree  writeaway
1 hr
  -> Merci, writeaway !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search