Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
di pertinenza
French translation:
afférentes à
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jan 30, 2008 10:56
16 yrs ago
8 viewers *
Italian term
France
Spécialisée en traduction médicale
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
di pertinenza
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrat de mandat de gestion
La Delegata avrà inoltre il compito di gestire le disponibilità liquide *di pertinenza* della porzione del Fondo alla stessa affidato
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | afférentes à |
Elisabetta MULATERO PARLIER
|
| 4 +2 | de son ressort, de sa compétence |
Annie Dauvergne
|
Change log
Sep 4, 2009 03:34: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Elisabetta MULATERO PARLIER
Native in Italian
&
French
Specializes in field
translating legal and other...
Native in: Italian , French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
49
Selected
afférentes à
la déléguée sera chargée de gérer les liquidités afférentes à la portion du fonds qui lui a été confiée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, cela me conforte dans mon choix."
+2
23 mins
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
de son ressort, de sa compétence
j'espère vous avoir donné une idée.
Note from asker:
| Merci bien. |
Peer comment(s):
| agree |
Francine Alloncle
: Bien revenue parmi nous, Annie
1 hr
|
| agree |
Valentina Diani
: oui, du ressort de
2 hrs
|
Something went wrong...