Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Richiesta io Notaio
French translation:
À ce requis(e), moi notaire
Added to glossary by
MYRIAM LAGHA
Mar 18, 2010 09:34
14 yrs ago
34 viewers *
Italian term
Richiesta io Notaio
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Richiesta io Notaio ho redatto il presunto scritto in parte da persona di mia fiducia in tutto da me diretta ed in parte da me su due fogli di carta di cui lo scritto occupa facciate sette e quanto di questo e che da me viene letta ai comparenti che dichiarano di approvarlo in tutto e con me si sottoscrivono.
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 | À ce requis(e), moi notaire |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 4 +1 | Moi Notaire, requise |
enrico paoletti
|
| 4 | Étante sollicitée moi la Notaire, |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | Sur demande, en tant que notaire... |
Annie Dauvergne
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
998
Selected
À ce requis(e), moi notaire
ou encore : Moi, notaire à ce requise, ai rédigé....
Un autre exemple:
A ce requis, je soussigné notaire ai rédigé le présent acte et l'ai publié après ... qui l'approuvent et le signent avec les témoins et avec Moi, notaire. ...
www.etat.lu/memorial/memorial/1999/C/Pdf/c0251601.pdf
Un autre exemple:
A ce requis, je soussigné notaire ai rédigé le présent acte et l'ai publié après ... qui l'approuvent et le signent avec les témoins et avec Moi, notaire. ...
www.etat.lu/memorial/memorial/1999/C/Pdf/c0251601.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Étante sollicitée moi la Notaire,
Étante sollicitée moi la Notaire,
+1
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
1037
Moi Notaire, requise
C'est une formule codifiée.
Peer comment(s):
| agree |
Xanthippe
: ah, oui, c'est vrai qu'il y a cette formulation déjà codifiée
1 min
|
|
Grazie.
|
1 hr
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
5
Sur demande, en tant que notaire...
une autre formule.
Something went wrong...