Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
trading industriale
French translation:
commerce industriel
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Sep 26, 2007 18:43
17 yrs ago
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
trading industriale
Italian to French
Marketing
Marketing
- la realizzazione di due ricerche socio economiche. La prima avrà come oggetto lo studio del livello di sviluppo della società dell’informazione nel territorio insubrico e tra le piccole imprese e le micro imprese transfrontaliere; la seconda indagherà il complesso mondo economico del TRADING INDUSTRIALE e il concetto di private equità.
à présent j'ai un doute sur "trading industriale"... Faut-il le traduire?
Merci pour votre aide!
à présent j'ai un doute sur "trading industriale"... Faut-il le traduire?
Merci pour votre aide!
Proposed translations
(French)
| 3 | commerce industriel |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
2 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
commerce industriel
Mon conseiller perso penchait au départ pour "échanges commerciaux" (traduction du GDT), mais "échanges commerciaux industriels" n'existant pas, je pense que "trading" peut se traduire ici par "commerce industriel".
Nombreux exemples sur le Net.
Ici, je pense qu'il est préférable de traduire "trading", car les Français n'utilisent pas l'anglais à outrance en général.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-26 21:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
L'étudiant en licence professionnelle "Métiers du commerce industriel" pourra ... La formation "Métiers du Commerce Industriel" est ouverte par deux voies: ...
http://old-www.u-psud.fr/Orsay/Formations.nsf/Entite/LicProC...
Le commerce industriel francais dans la competition internationale. La competitivite de la France et de ses partenaires : essais de modelisation. ...
http://www.inra.fr/.../cmdlist?/usr/local/www/apache/conf/we...
Métiers du Commerce Industriel (électronique et informatique). IUT Cachan Dominique Lavarde 01 41 24 11 33. Pour tout renseignement, merci de vous adresser ...
http://www.versailles.cci.fr/.../eeb3d8309d913f1f41256942004...
Nombreux exemples sur le Net.
Ici, je pense qu'il est préférable de traduire "trading", car les Français n'utilisent pas l'anglais à outrance en général.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-26 21:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
L'étudiant en licence professionnelle "Métiers du commerce industriel" pourra ... La formation "Métiers du Commerce Industriel" est ouverte par deux voies: ...
http://old-www.u-psud.fr/Orsay/Formations.nsf/Entite/LicProC...
Le commerce industriel francais dans la competition internationale. La competitivite de la France et de ses partenaires : essais de modelisation. ...
http://www.inra.fr/.../cmdlist?/usr/local/www/apache/conf/we...
Métiers du Commerce Industriel (électronique et informatique). IUT Cachan Dominique Lavarde 01 41 24 11 33. Pour tout renseignement, merci de vous adresser ...
http://www.versailles.cci.fr/.../eeb3d8309d913f1f41256942004...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour ton aide christine, c'est super!"
Something went wrong...