This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Centralina a E.D.
pile in alveo

Glossary entry

Italian term or phrase:

alla quale partecipano

French translation:

son capital est détenu...

Added to glossary by Emanuela Galdelli
Nov 9, 2006 15:04
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term

alla quale partecipano

Italian to French Marketing Other
La Società X est una società del Gruppo Y, alla quale partecipano con il 58% la Società Z e con il 42% la società W.

Merci
Proposed translations (French)
4 +1 son capital est détenu...
3 +3 à laquelle participent
Change log

Sep 4, 2009 05:48: Emanuela Galdelli Created KOG entry

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

son capital est détenu...

j'écrirais plutôt comme ça:
La société X est une société du groupe Y, son capital est détenu à 58% par la société Z et à 42% par la société W
"à laquelle" juste après "Groupe", je ne trouve pas ça très heureux comme formule

Peer comment(s):
agree elysee : si, infatti il senso era buono ma la tua versione di frase rende meglio
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
+3
7 mins

à laquelle participent

(Garzanti)
participation: (fin.): — di maggioranza, di minoranza, participation majoritaire, minoritaire; — agli utili, participation aux bénéfices; le partecipazioni statali, les participations de l'Etat (dans les entreprises privées); — in una società, participation dans une société // affari, società in —, opérations, société en participation
Peer comment(s):
agree Francine Alloncle
12 mins
agree briski
19 mins
agree laura rutigliano : certo!
31 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search