nei settori tecn.
scivolo = goulotte

e a volte serve a trasportare (spostare da un posto ad un altro) dei prodotti

dunque nel tuo caso direi
goulotte marchandises

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-05-18 16:29:00 GMT)
--------------------------------------------------


lo scivolo permette di trasportare dei prodotti per gravità


livrer à bord du navire signifie que la marchandise a été mise à bord du navire par un moyen adapté (par exemple par gravité au moyen de goulottes ...
http://www.lantenne.com/incoterms-fob.php

Poids de la goulotte max. (avec profilé) : 35 kg. Poids de transport max. (poids de la goulotte, profilé, marchandise de transport) : ....
Les transporteurs électromécaniques de FIBRO ont été conçus pour résoudre de manière efficace et économique les problèmes du transport des pièces et à l‘élimination des chutes de poinçonnage et de découpe des outillages de presses.
Le principe sur lequel est basé le transporteur électromécanique
utilise « l‘effet nappe ». Les pièces ou les chutes sont déplacés vers l‘avant par une lente accélération lors de la course d‘avance. Une course de retour rapide de la goulotte induit un mouvement
de transport dans un seul sens.
http://www.fibro.com/xdesk_neu/ximages/265/2269_2280101070.p...


http://www.french-shipbrokers.org/fr/glossaire.asp?sigle=F&o...

http://www.solostocks.fr/vente-produits/equipement-technique...

+++++++++++

ALTRO SENSO...DIPENDE DAL CONTESTO:

ma sei sicuro che nel tuo testo "les goulottes" si riferiscono allo spostamento della merce ?
perché nel settore tecnico, si parla anche di "goulottes" per gli impianti elettrici...per contenere degli insieme di cavi all'interno.
Visto che nel tuo testo, fai allusione alle "photocellules"...forse si tratta di "goulottes" sul piano elettrico... o no ?

esempio di come si presentano in tale caso:
(foto + testo)
http://goulotte.eu/protec_goulotte_2010.pdf
Goulotte PVC
Les marchandises objet du présent contrat sont vendues avec une clause subor ...

vedere anche foto + testo:

http://www.habitat-deco.com/boutique/fiche_produit.cfm?ref=7...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-05-18 16:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

per SUPERMERCATO

Interroll - Références pour rouleaux, entraînements de bandes et ...
Solution pour supermarchés · Solutions pour aéroports ... la manutention des marchandises à l'intérieur de l'entreprise est presque entièrement automatisée. ... Et les produits déchargés glissent dans une goulotte en cascade jusqu'à ...
http://www.interroll.com/fr/applications/blog..a._dt_.e._110...


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-05-18 16:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

Caro PLV - Les services : lexique
Matériel publicitaire placé sur les comptoirs de vente et dont la hauteur ... généralement par effet de gravité (pente, goulotte). quadrichromieQuadrichromie : ... Petit matériel publicitaire disposé près de la caisse d'un magasin, ...
LEXIQUE
http://www.caro-plv.com/services/lexique.html#
clicare su "goulotte de linéaire"
e leggere la def. nella colonna a sinistra
Goulotte de linéaire :
Contenant de présentation verticale pour la distribution de produits en vrac par gravitation.

Le LEXIQUE DE LA GRANDE DISTRIBUTION - TECHNIQUES DE VENTE ET DE ...
... Goulotte de linéaire : Contenant de présentation verticale pour la distribution de .... Un présentoir de comptoir distributeur permettra, en sus, ... près de la caisse d'un magasin, sur lequel est rendue la monnaie. ...
http://www.frederic-chartier.com/ressources-en-ligne/index.p...

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-05-30 15:13:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci J-Paul et bon boulot!