Dec 1, 2009 14:24
15 yrs ago
Italian term
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Un paio d'ali
Homework / test
Italian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
letteratura
un pair d'ailes ou des ailes ou deux ailes ??
In francese qual'è accettato ? si dice un pair d'ailes ?
In francese qual'è accettato ? si dice un pair d'ailes ?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | deux ailes |
Carole Poirey
|
| 5 +1 | une paire d'ailes |
Sébastien GUITTENY
|
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
deux ailes
j'éviterais : une paire d'ailes ( voir le contexte )
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2009-12-01 14:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
je confirme que dans cette phrase il te suffit de dire : des ailes ! ( évidemment 2 )
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2009-12-01 14:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
je confirme que dans cette phrase il te suffit de dire : des ailes ! ( évidemment 2 )
Peer comment(s):
| agree |
Francine Alloncle
: Moi aussi j'opte pour "des ailes"
18 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Oriana W.
: "des ailes"
3 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
MaxD
10 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Virginie Ebongué
: "des ailes"
2 days 6 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "entendu. Merci merci :)"
+1
3 mins
Sébastien GUITTENY
France
France
Native in French
Works in field
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
une paire d'ailes
Une paire (singolare) d'ailes (plurale) perche ci sono due ali, poi il "s" di "ailes".
Discussion
Ho tradotto.. tout simplement Ah une pair d'ailes (ou des ailes)! Comme je me sentais léger!