Jun 25, 2004 13:42
19 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
l'input ambientale/ lasciandone altre sullo sfondo
Italian to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tecnologie e sistemi informativi/ tesi di laurea
AZIONE SITUATA E TECNOLOGIE IN DIVENIRE
Gli interessi che quotidianamente gli attori inseguono sono attivati dall'***input ambientale***, che a sua volta, viene condizionato dagli scopi immediati dell'attore, tali scopi attivano infine determinate informazioni presenti nel contesto ***lasciandone altre sullo sfondo***.
Phrases entre astérisques.
Merci.
Gli interessi che quotidianamente gli attori inseguono sono attivati dall'***input ambientale***, che a sua volta, viene condizionato dagli scopi immediati dell'attore, tali scopi attivano infine determinate informazioni presenti nel contesto ***lasciandone altre sullo sfondo***.
Phrases entre astérisques.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | VS |
Catherine Prempain
|
| 3 | l'introduction dans le milieu / en en délaissant d'autres |
elysee
|
Proposed translations
+2
33 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
123
Selected
VS
1)... sont suscités par les facteurs/stimulis ambiants/environnementaux qui, à leur tour, sont conditionnés...
2) ... et en laissent d'autres en arrière-plan.
2) ... et en laissent d'autres en arrière-plan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait!
Merci à Elysée pour sa contribution."
3 hrs
Italian term (edited):
l'input ambientale / lasciandone altre sullo sfondo
l'introduction dans le milieu / en en délaissant d'autres
Gli interessi che quotidianamente gli attori inseguono sono attivati dall'***input ambientale*** che a sua volta....=
les intérêts que les acteurs poursuivent quotidiennement (habituellement) sont déterminés par l'introduction dans le milieu qui, à son tour,....
**************
2) attivano infine determinate informazioni presenti nel contesto lasciandone altre sullo sfondo =
* déterminent enfin des informations précises présentes dans le contexte en en délaissant d'autres
* déterminent enfin des informations précises présentes dans le contexte en abandonnant les autres sur un arrière plan
* déterminent enfin des informations précises présentes dans le contexte et se désintéressent de d'autres.
les intérêts que les acteurs poursuivent quotidiennement (habituellement) sont déterminés par l'introduction dans le milieu qui, à son tour,....
**************
2) attivano infine determinate informazioni presenti nel contesto lasciandone altre sullo sfondo =
* déterminent enfin des informations précises présentes dans le contexte en en délaissant d'autres
* déterminent enfin des informations précises présentes dans le contexte en abandonnant les autres sur un arrière plan
* déterminent enfin des informations précises présentes dans le contexte et se désintéressent de d'autres.
Discussion