This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 12, 2019 15:30
4 yrs ago
Italian term
France
IVSTITIA Legal Translation Services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French, French, and 2 more.
netting exchange
Italian to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
reciprocal telecommunications services agreement
*
Proposed translations
(French)
| 3 | compensation du risque d'échange |
Daniela B.Dunoyer
|
| 3 | échange de réseau |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
1 hr
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
&
French
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
compensation du risque d'échange
l'expression complète est "foreign exchange netting" (souvent utilisée telle quelle) et indique un système de compensation (b-i ou multi-latérale) du risque d’échange.
Link :
https://www.glossaire-international.com/pages/tous-les-terme...
"La technique du "netting" (ou compensation bilatérale) s'adresse aux grandes entreprises qui ont des filiales à l’étranger et qui par ce réseau peuvent compenser les entrées et les sorties de devises afin de réduire les montants échangés et surtout le nombre de transactions. L'objectif est de réduire le risque de change."
Link :
https://www.glossaire-international.com/pages/tous-les-terme...
"La technique du "netting" (ou compensation bilatérale) s'adresse aux grandes entreprises qui ont des filiales à l’étranger et qui par ce réseau peuvent compenser les entrées et les sorties de devises afin de réduire les montants échangés et surtout le nombre de transactions. L'objectif est de réduire le risque de change."
Peer comment(s):
| neutral |
Marie Christine Cramay
: Votre référence est liée à la finance et au risque de change, et non pas d'échange.
34 mins
|
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
échange de réseau
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/nett...
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/nett...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-11-12 17:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
L'Association European "Network Exchange" (trad. : « échange de réseaux européen ») est un regroupement d'associations, de constructeurs et de sous-traitants ...
https://fr.wikipedia.org/wiki/European_Network_Exchange
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-11-12 17:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
Echange de réseaux au pluriel.
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/nett...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-11-12 17:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
L'Association European "Network Exchange" (trad. : « échange de réseaux européen ») est un regroupement d'associations, de constructeurs et de sous-traitants ...
https://fr.wikipedia.org/wiki/European_Network_Exchange
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-11-12 17:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
Echange de réseaux au pluriel.
Discussion