sacco

French translation: poche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sacco
French translation:poche
Entered by: orne82

14:41 Aug 13, 2010
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: sacco
Scarpe (Montage California)
La costruzione a “Sacchetto”, chiamata anche “California”, è un processo di lavorazione che dona alla scarpa una calzata particolarmente comoda. Al posto della solita soletta interna incollata alla tomaia e quindi alla suola, in questo tipo di calzatura, la tomaia è cucita ad un sottopiede morbido e forma con questo una sorta di ***sacco***, al cui interno viene inserita la forma.
Grazie
orne82
Local time: 12:29
poche
Explanation:
è l'immagine che mi viene in mente leggendo la descrizione ma forse esiste un termine più tecnico.
Selected response from:

Vanessa Di Franco
Local time: 12:29
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2poche
Vanessa Di Franco
Summary of reference entries provided
poche
dandamesh

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
SACCO
poche


Explanation:
è l'immagine che mi viene in mente leggendo la descrizione ma forse esiste un termine più tecnico.

Vanessa Di Franco
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh
9 mins
  -> Grazie!

agree  enrico paoletti
16 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: poche

Reference information:
Le montage forme une poche et la tige fait office de première de montage.

http://www.chaussures-durieux.com/index.php?page=glossaire#i...

Example sentence(s):
  • Le montage forme une poche et la tige fait office de première de montage

    Reference: http://www.chaussurespaul.com/glossaire_manuel.php
    Reference: http://www.chaussurespaul.com/glossaire_manuel.php#montageca...
dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search