Glossary entry (derived from question below)
Aug 13, 2010 14:41
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
sacco
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Scarpe (Montage California)
La costruzione a “Sacchetto”, chiamata anche “California”, è un processo di lavorazione che dona alla scarpa una calzata particolarmente comoda. Al posto della solita soletta interna incollata alla tomaia e quindi alla suola, in questo tipo di calzatura, la tomaia è cucita ad un sottopiede morbido e forma con questo una sorta di ***sacco***, al cui interno viene inserita la forma.
Grazie
La costruzione a “Sacchetto”, chiamata anche “California”, è un processo di lavorazione che dona alla scarpa una calzata particolarmente comoda. Al posto della solita soletta interna incollata alla tomaia e quindi alla suola, in questo tipo di calzatura, la tomaia è cucita ad un sottopiede morbido e forma con questo una sorta di ***sacco***, al cui interno viene inserita la forma.
Grazie
Proposed translations
(French)
3 +2 | poche | Vanessa Di Franco (X) |
Change log
Aug 14, 2010 15:39: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "SACCO" to "sacco"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
poche
è l'immagine che mi viene in mente leggendo la descrizione ma forse esiste un termine più tecnico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Reference comments
1 hr
Reference:
poche
Le montage forme une poche et la tige fait office de première de montage.
http://www.chaussures-durieux.com/index.php?page=glossaire#i...
http://www.chaussures-durieux.com/index.php?page=glossaire#i...
Example sentence:
Le montage forme une poche et la tige fait office de première de montage
Reference:
http://www.chaussurespaul.com/glossaire_manuel.php
http://www.chaussurespaul.com/glossaire_manuel.php#montagecalifornia
Something went wrong...