Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sconto (effetti)
German translation:
Diskontierung (Wechsel)
Added to glossary by
Ulrike Sengfelder
Feb 20, 2003 09:04
21 yrs ago
1 viewer *
Italian term
sconto
Italian to German
Bus/Financial
Bankwesen
Es geht um Bürgschaften.
Come già indicato in precedenza, la banca non ha concesso finanziamenti a XYZ spa ma ha deliberato lo sconto di n° 20 effetti semestrali sottoscritti da XYZ spa per l’importo complessivo di lire 1.467.782.000 (€ 642.698,00) a favore di XXX srl, in relazione all’acquisto di macchine spiralatrici.
Leider von Bankwesen Null Ahnung....
sconto: hier Abzug? aber dann verstehe ich den Satz nicht...
Vielen Dank!
Come già indicato in precedenza, la banca non ha concesso finanziamenti a XYZ spa ma ha deliberato lo sconto di n° 20 effetti semestrali sottoscritti da XYZ spa per l’importo complessivo di lire 1.467.782.000 (€ 642.698,00) a favore di XXX srl, in relazione all’acquisto di macchine spiralatrici.
Leider von Bankwesen Null Ahnung....
sconto: hier Abzug? aber dann verstehe ich den Satz nicht...
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Diskontierung |
Claudia Mattaliano
|
| 5 | Diskont, Diskonto |
Anusca Mantovani
|
| 4 | die Begleichung/Einlösung von |
Horst2
|
| 5 -2 | Anzug |
smarinella
|
Proposed translations
+2
1 hr
Claudia Mattaliano
Native in Italian
Your best choice!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
Diskontierung
Lo sconto di effetti commerciali è la "Diskontierung von Handelswechseln".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! auch allen anderen.... "
-2
2 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
218
Anzug
l'avevo pensato immediatamente, prima di continuare a leggere il testo!
certo, nonsi tratta di sconto nel senso classico del termine...
certo, nonsi tratta di sconto nel senso classico del termine...
Peer comment(s):
| disagree |
Horst2
: ;-)
36 mins
|
| disagree |
Maristella Capodiferro
: si sta parlando dello sconto di cambiali
4 hrs
|
37 mins
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
297
Diskont, Diskonto
Vedi sito:
Diskont
--------------------------------------------------------------------------------
Aus dem Lateinischen "discomputus" = Abzug, Abrechnung. Man versteht darunter den Zinsabzug bei noch nicht fälligen Zahlungen, insbesondere beim Ankauf von Wechseln.
Farsi scontare una cambiale in banca significa farsi anticipare l'importo al netto dello sconto (interessi della banca) prima della scadenza. E' una forma di credito/prestito.
slt
anusca
Diskont
--------------------------------------------------------------------------------
Aus dem Lateinischen "discomputus" = Abzug, Abrechnung. Man versteht darunter den Zinsabzug bei noch nicht fälligen Zahlungen, insbesondere beim Ankauf von Wechseln.
Farsi scontare una cambiale in banca significa farsi anticipare l'importo al netto dello sconto (interessi della banca) prima della scadenza. E' una forma di credito/prestito.
slt
anusca
37 mins
die Begleichung/Einlösung von
... 2o Halbjahresschecks ( oder Wechseln , ausgestellt von XYZ spa bis im Gesamtwert....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 09:45:27 (GMT)
--------------------------------------------------
piu \")\" meno \"bis\" naturalmente
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 09:45:27 (GMT)
--------------------------------------------------
piu \")\" meno \"bis\" naturalmente
Something went wrong...