Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
operazioni amministrative e finanziarie
German translation:
verwaltungsrechtliche und finanzielle Geschäfte
Added to glossary by
Heike Steffens
Apr 18, 2007 16:27
17 yrs ago
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
operazioni amministrative e finanziarie
Italian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Procura speciale
... affinché in nome, conto ed interesse della società mandante "xxx" abbia a compiere ed eseguire le seguenti *operazioni amministrative e finanziarie* perfezionando i conseguenti atti giuridici...:
Operazioni finanziarie = Finanzgeschäfte, aber wie bekomme ich die "amministrative" untergebracht?
Danke vielmals!
Operazioni finanziarie = Finanzgeschäfte, aber wie bekomme ich die "amministrative" untergebracht?
Danke vielmals!
Proposed translations
(German)
| 4 | verwaltungsmäßige und finanzielle Geschäfte |
Claudia Dallatorre
|
| 4 | die Verwaltung(sarbeiten) und die Finanzgeschäfte |
Miriam Ludwig
|
Proposed translations
57 mins
Claudia Dallatorre
Germany
Germany
Native in Italian
&
German
Works in field
Germany
tutto è possibile
Native in: Italian 
, German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
verwaltungsmäßige und finanzielle Geschäfte
bzw. administrative und finanzielle Geschäfte
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an beide! Ich habe es, nach Rücksprache mit dem Kunden, noch etwas modifiziert ...:-)"
14 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
45
die Verwaltung(sarbeiten) und die Finanzgeschäfte
Ich würde es mir da nicht so schwr machen :-)!
... die Verwaltung übernimmt und die Finanzgeschäfte durchführt..
Ich würde einfach nur zwei verschieden Verben nehmen, da DURCHFÜHREN für die Verwaltung blöd ist.
Ansonsten aber auch:
... die Verwaltunsgarbeiten und die Finanzgeschäfte durchführt...
Spero ti sia di aiuto :-)
Bacione, Mi
... die Verwaltung übernimmt und die Finanzgeschäfte durchführt..
Ich würde einfach nur zwei verschieden Verben nehmen, da DURCHFÜHREN für die Verwaltung blöd ist.
Ansonsten aber auch:
... die Verwaltunsgarbeiten und die Finanzgeschäfte durchführt...
Spero ti sia di aiuto :-)
Bacione, Mi
Something went wrong...