Nov 28, 2006 22:22
18 yrs ago
Italian term
S.L.H.
Stati Generali dell'Antimafia
Italian to German
Other
Government / Politics
Hallo, im italienischen kommen öfters die "stati generali" vor und ich fragen mich, wie man das am besten übersetzt - Generalstände wäre ja etwas anderes?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Generalversammlung / Vollversammlung der gegen die Mafia tätigen Organisationen |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 3 | Allgemeinzustände der Antimafia |
swisstell
|
Change log
Nov 29, 2006 16:57: Kim Metzger changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
5 hrs
Allgemeinzustände der Antimafia
allgemeiner Zustand der ....
+1
9 hrs
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Generalversammlung / Vollversammlung der gegen die Mafia tätigen Organisationen
das ist die Bedeutung: "Stati generali" ist ein geschichtlicher Begriff aus dem Mittelalter und besonders aus Frankreich (Versammlung der drei Ständer), wird aber in Italien heute benutzt um eine große, außerordentliche VErsammlung aller Beteiligten in einem gewissen Bereich bzw. zu einem gewissen Thema zu bezeichnen.
Peer comment(s):
| agree |
Heike Steffens
: vielleicht auch "... zur Mafiabekämpfung"
15 mins
|
|
danke Heike! Ciao!
|
Something went wrong...