Italian to German Law/Patents Law: Contract(s)

Venne adottato come membro della famiglia e come titolare di diversi fondi, gli vennero garantite delle royalties.

Tale circostanza è sempre stata taciuta dallo sceicco alla propria famiglia.

Le ***royalties*** derivanti dall’esportazioni di crude oil hanno creato fondi consistenti che sono stati versati in differenti conti bancari presso la xxx di Amman, la xxx degli Emirati, la xxx di Beirut, ecc.


Dunque, continua la saga familiare dello sceicco...

Non trovo riscontri convincenti con "Royalties" e "Rohöl" in Google, e potrei immaginare che esiste un termine tecnico tedesco, tipo "Anteil" o "Prozentsatz", ma siccome si tratta di una situzione delicata, vorrei chiedere a coloro che sono piu' afferrati in economia e diritto di me, se esiste una traduzione o se sanno e ne sono sicuri che posso usare "Royalties" anche in tedesco :-)...

Grazie 1000,
Miriam