Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
fondo part. no.
Deutsch translation:
Grundstueck Parzelle Nr.
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Feb 15, 2019 14:29
5 yrs ago
9 viewers *
Italienisch term
Deutschland
Translations with a twist
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Französisch > Deutsch, Dänisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, and 2 more.
fondo part. no.
Italienisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Bauplanung
Ich muss die Klage einer Partei übersetzen, weil die erlaubte Gebäudehöhe des Nachbarhauses überschritten wurde. Dabei wird das Grundstück, um das es geht, erwähnt:
"fondo part. no. XX RFD XX"
Ich weiß, dass mit RFD das Grundbuch gemeint ist, aber was bedeutet "fondo part."? Könnte "Parzelle Nr. XX" gemeint sein?
Danke im voraus für eine Bestätigung oder sonstige Hinweise!
"fondo part. no. XX RFD XX"
Ich weiß, dass mit RFD das Grundbuch gemeint ist, aber was bedeutet "fondo part."? Könnte "Parzelle Nr. XX" gemeint sein?
Danke im voraus für eine Bestätigung oder sonstige Hinweise!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Grundstueck Parzelle Nr. |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 3 | Grundparzelle Nr. |
Web Chameleon
|
Change log
Feb 20, 2019 09:34: Beate Simeone-Beelitz Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 Min.
Beate Simeone-Beelitz
Native in Deutsch
Specializes in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
Grundstueck Parzelle Nr.
Ciao...
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 Min.
Web Chameleon
Italien
Italien
Native in Deutsch
Italien
Website translation & localization
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Deutsch > Englisch, and 19 more.
Related KudoZ points
:
6
Grundparzelle Nr.
maybe following pdf may help:
http://geomatica.como.polimi.it/corsi/catasto/nct_formatt.pd...
Viene denominato fondo, invece, una particella che abbia come confini di proprietà linee
stabili e precise o linee destinate a diventare confini determinate con un precedente tipo di
frazionamento (fondo potenziale). Non sono fondi, invece, le particelle delimitate da linee
dividenti di qualità e classi, per loro natura labili.
http://geomatica.como.polimi.it/corsi/catasto/nct_formatt.pd...
Viene denominato fondo, invece, una particella che abbia come confini di proprietà linee
stabili e precise o linee destinate a diventare confini determinate con un precedente tipo di
frazionamento (fondo potenziale). Non sono fondi, invece, le particelle delimitate da linee
dividenti di qualità e classi, per loro natura labili.
Discussion