it's pretty literal though... As a title, I probably would select somehing else. let me know.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-04 08:55:27 (GMT)
--------------------------------------------------

typo \"something\"

Bitte um Entschulding ... Sie brauchen ein Uebersetzun auf Deutsch, so wuerde ich folgendes vorschalfen: \"Auskuenfte zum besser reisen\", aber wie auf Englisch erwaehnt, Ich wuerde als Titel was anderes auslesen.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-04 08:57:01 (GMT)
--------------------------------------------------

nochmanls typos \"eine Uebersetzung\" u. vorschlagen\"..

Gruesse

Scheint mir eine flotte Übersetzung

Serge L.

oppure più libera:
Alles, was Sie wissen müssen, um wirklich gut zu reisen (probabilmente troppo lungo come titolo)
oppure: wichtige Reiseinformationen
oppure: problemlos reisen
mi fermo qui, da ciò che segue si dovrebbe capire quale suggestione è più adatta.
Buon lavoro
Lalita

questo
.. per viaggiare meglio
non lo tradurrei letteralmente
(perché così, come espressione suonerebbe strano in ted.)
ma:
informazioni utili per il viaggio
(vedi sopra)

didi

Da es sich um eine Überschrift handelt, würde ich es so kurz und prägnant wie möglich wiedergeben, sozusagen als eye-catcher. "Besser Reisen" ist ein Schlagwort in der deutschen Reisebranche, siehe google, würde ich daher lassen. Also, je nach Sprachstil des Textes:

Besser Reisen: Informationen
Besser Reisen: Infos
Besser Reisen: Tipps

Frohes Schaffen, Birgit