Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
quote
German translation:
Positioniermaße
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Aug 22, 2005 14:29
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
quote
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Verpackungsmaschinen
Correzione delle quote di posizionamento del cartone in corrispondenza delle lame di slizzatura che permette di correggere in modo preciso la lunghezza dei tagli longitudinali. L’impostazione è differenziata per le quote di inizio (discesa) e di fine (salita) slizzatura.
Ich habe soweit dieses Wort mit *Maßstelle* übersetzt, bin aber davon nicht so sicher. Es handelt sich um die Stellen (Höhe) der jeweiligen Messer zur Verarbeitung der Rollpappe. Vielleicht kann jemand eine bessere Übersetzung hinweisen...
Danke !
Manuela
Ich habe soweit dieses Wort mit *Maßstelle* übersetzt, bin aber davon nicht so sicher. Es handelt sich um die Stellen (Höhe) der jeweiligen Messer zur Verarbeitung der Rollpappe. Vielleicht kann jemand eine bessere Übersetzung hinweisen...
Danke !
Manuela
Proposed translations
(German)
| 4 | Maße |
Nina Burkard
|
| 3 | Höhe |
Birgit Schrader
|
Proposed translations
16 mins
Nina Burkard
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
technical background
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Maße
Hallo Maria,
ich habe gerade einen ganz ähnlichen Text zu einer Schneidmaschine übersetzt und hatte auch meine Schwierigkeiten mit "quote". Ich habe "quote" schließlich mit "Maß"/"Maße" übersetzt. "Höhe" würde ich nur schreiben, wenn es sich ganz sicher (und ausschließlich) um eine vertikale Einstellung handelt.
Meiner Meinung nach passt "Maße" in deinem Text ganz gut:
Anfangsmaße / Endmaße
Korrektur der Maße für die Positionierung der Pappe...
Viele Grüße
Nina
ich habe gerade einen ganz ähnlichen Text zu einer Schneidmaschine übersetzt und hatte auch meine Schwierigkeiten mit "quote". Ich habe "quote" schließlich mit "Maß"/"Maße" übersetzt. "Höhe" würde ich nur schreiben, wenn es sich ganz sicher (und ausschließlich) um eine vertikale Einstellung handelt.
Meiner Meinung nach passt "Maße" in deinem Text ganz gut:
Anfangsmaße / Endmaße
Korrektur der Maße für die Positionierung der Pappe...
Viele Grüße
Nina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für eure Hilfe ! Ich habe endlich mit "Prositioniermaß/e" übersetzt, das ich auch im Netz gefunden habe.
:-)"
14 mins
Birgit Schrader
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Höhe
Vielleicht könntest du Höhe verwenden, zum Beispiel "Einlegehöhe"....
Something went wrong...