Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
il Presidente della Giunta della regione Piemonte
Russo translation:
председатель областной исполнительной власти
Added to glossary by
Federica Della Casa Marchi
Jun 28, 2009 19:07
15 yrs ago
Italiano term
Works in: Da Russo a Italiano, Da Italiano a Russo
il Presidente della Giunta della regione Piemonte
Da Italiano a Russo
Altro
Legale (generale)
Президент Правительства Области Пьемонт?
Proposed translations
(Russo)
| 3 +2 | председатель областной исполнительной власти |
Federica Della Casa Marchi
|
| 4 +1 | президент регионального правительства Пьемонта |
erika rubinstein
|
Change log
Nov 14, 2009 22:27: Federica Della Casa Marchi Created KOG entry
Proposed translations
+2
43 min
Federica Della Casa Marchi
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italiano
Works in: Da Russo a Italiano, Da Polacco a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
20
Selected
председатель областной исполнительной власти
председатель областной исполнительной власти - джунты
http://mfit.ru/local/pub_4_201.html
http://mfit.ru/local/pub_4_201.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 ora
erika rubinstein
Native in Russo
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russo 
, Tedesco
Works in: Da Inglese a Russo, Da Tedesco a Russo, Da Russo a Tedesco, and 13 more.
Related KudoZ points
:
42
президент регионального правительства Пьемонта
...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2009-06-29 09:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Нельзя чужие реалии переводить в российские. Нет в Италии областей, и про исполнительную власть тут не сказано ни слова.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2009-06-29 09:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Главу правительства, кстати, тоже не называют председателем.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2009-06-29 09:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Нельзя чужие реалии переводить в российские. Нет в Италии областей, и про исполнительную власть тут не сказано ни слова.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2009-06-29 09:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Главу правительства, кстати, тоже не называют председателем.
Peer comment(s):
| agree |
DDim
: поддерживаю председателя VS президента, окончательный вариант д.б. "Председатель правительства области Пьемонт".
13 ore
|
|
grazie
|
|
| neutral |
Albakiara
: Президент в Италии только один (и даже не Берлускони). Все остальные - главы на худой конец...
13 ore
|
|
Президент в Италии точно не один. ПЬЕМОНТ - [ Diese Seite übersetzen ]Глава правительства Пьемонта - президент области. Законодательный орган Пьемонта - . Административно-территориальное деление Пьемонта 8 провинций: ...
|
|
| neutral |
Federica Della Casa Marchi
: Come non si fa parola in questo contesto di "исполнительная власть"? La "giunta" in Italia è ed ha "potere esecutivo"!
19 ore
|
Reference comments
14 ore
Reference:
Статья 121. Органами области являются: областной совет, джунта и ее председатель.
Областной совет осуществляет законодательную и регламентарную власть, которой наделена область, другие функции, вверенные ей Конституцией и законами. Он может вносить законодательные предложения в палаты.
Джунта является исполнительным органом области.
http://www.italyproject.ru/official_constitution2.htm
Действительно, главы власти не существует, поэтому и предлагается либо глава (председатель) областной джунты, либо глава областной исполнительной власти.
Насчет "не существует областей": читаем Конституцию.
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2009-06-29 10:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Не существует председателя власти.
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2009-06-29 10:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
И насчет "ничего не сказано про исполнительную власть": достаточно знать административное устройство Италии чуть более подробно, чем просто по Гуглу, чтобы понять, какие именно полномочия имеет региональная джунта.
Областной совет осуществляет законодательную и регламентарную власть, которой наделена область, другие функции, вверенные ей Конституцией и законами. Он может вносить законодательные предложения в палаты.
Джунта является исполнительным органом области.
http://www.italyproject.ru/official_constitution2.htm
Действительно, главы власти не существует, поэтому и предлагается либо глава (председатель) областной джунты, либо глава областной исполнительной власти.
Насчет "не существует областей": читаем Конституцию.
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2009-06-29 10:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Не существует председателя власти.
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2009-06-29 10:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
И насчет "ничего не сказано про исполнительную власть": достаточно знать административное устройство Италии чуть более подробно, чем просто по Гуглу, чтобы понять, какие именно полномочия имеет региональная джунта.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Federica Della Casa Marchi
: Come non si fa parola in questo contesto di "исполнительная власть"? La "giunta" in Italia è ed ha "potere esecutivo"!
5 ore
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Irena Pizzi
13 giorni
|
|
Спасибо.
|
Something went wrong...