Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
estrattore a massa battente
Spanish translation:
extractor de percusión
Added to glossary by
Mariana Perussia
Oct 24, 2007 19:46
17 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
estrattore a massa battente
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Prima di rimuovere la valvola regolazione pressione olio è necessario rimuovere il filtro olio utilizzando una chiave appropriata.
Rimuovere la valvola regolazione per mezzo di un ** estrattore a massa battente ** con terminale filettato M9x1.
Accertarsi che la sede della valvola non presenti rigature o impurità che possono compromettere la tenuta della pressione.
Inserire la valvola pressione olio completa nel proprio alloggiamento tenendola ben allineata.
Con un tampone assicurarsi che la valvola sia montata a battuta sul carter motore.
¿martillo de percusión? ¿martillo deslizante?
Rimuovere la valvola regolazione per mezzo di un ** estrattore a massa battente ** con terminale filettato M9x1.
Accertarsi che la sede della valvola non presenti rigature o impurità che possono compromettere la tenuta della pressione.
Inserire la valvola pressione olio completa nel proprio alloggiamento tenendola ben allineata.
Con un tampone assicurarsi che la valvola sia montata a battuta sul carter motore.
¿martillo de percusión? ¿martillo deslizante?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | extractor de percusión |
Silvia Gomez
|
Change log
Oct 25, 2007 11:25: Mariana Perussia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "estrattore a massa battente "" to ""extractor de percusión""
Proposed translations
+3
11 hrs
Silvia Gomez
Native in Spanish
Accuracy, international background
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
extractor de percusión
Yo dejaría "extractor"
El siguiente sitio de herramientas + fotos puede ayudarte
El siguiente sitio de herramientas + fotos puede ayudarte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Silvia. Ya entregué el trabajo y justamente lo traduje así. Estaba por cerrar la pregunta y completar el glosario. Gracias de nuevo. Aquí pego uno de los enlaces que encontré yo: http://www.bonfiglioli.com/pdf/v/1274/Man_V_1274R0_es.pdf
"
Something went wrong...