Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
come da accordi telefonici
Spanish translation:
tal y como hablamos / acordamos por teléfono
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
May 14, 2003 08:44
21 yrs ago
1 viewer *
Italian term
COME DA ACCORDI TELEFONICI
Italian to Spanish
Marketing
Come da accordi telefonici concediamo la possibilità di applicare uno sconto del 50% +5% + 5% con una commissione per Agore del'8%.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | tal y como hablamos / acordamos por teléfono |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 5 | tal y como dipusimos/ acordamos/ concretamos en nuestra llamada telefónica |
Aida González del Álamo
|
Proposed translations
+5
2 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
925
Selected
tal y como hablamos / acordamos por teléfono
Así lo diría yo
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Aida González del Álamo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
tal y como dipusimos/ acordamos/ concretamos en nuestra llamada telefónica
según convinimos por teléfono
Something went wrong...