Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sottoquota
Spanish translation:
debajo del nivel del suelo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-08 16:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 5, 2010 15:31
14 yrs ago
Italian term
Nhorma
sottoquota
Italian to Spanish
Medical
Medical (general)
cure
se il prodotto è defluito in un corso d'acqua, in rete fognaria o ha contaminato il suolo o la
vegetazione, avvisare le autorità competenti. I vapori si propagano a quota suolo e possono
creare rischi di esplosione o di intossicazione in aree sottoquota (scantinati o fosse).
vegetazione, avvisare le autorità competenti. I vapori si propagano a quota suolo e possono
creare rischi di esplosione o di intossicazione in aree sottoquota (scantinati o fosse).
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | debajo del nivel del suelo |
Luciano Giusti
|
| 3 +1 | bajo el nivel del suelo |
Maria Cristina Rigoni Teruzzi
|
| 3 | debajo del nivel del suelo |
ambianco
|
Proposed translations
+3
6 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
debajo del nivel del suelo
"Los situados enteramente por debajo del nivel del suelo..."
http://www.bp.com/genericarticle.do?categoryId=9028436&conte...
http://www.bp.com/genericarticle.do?categoryId=9028436&conte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Luciano!"
+1
5 mins
Maria Cristina Rigoni Teruzzi
Spain
Spain
Native in Italian
&
Spanish
Spain
Accurate translations meeting deadlines
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
bajo el nivel del suelo
Io utilizzerei un'espressione così.
In alternativa "por debajo del nivel del suelo"
Spero ti aiuti!
In alternativa "por debajo del nivel del suelo"
Spero ti aiuti!
Peer comment(s):
| agree |
Luciano Giusti
: "First comes first served" como dicen en inglés
9 mins
|
|
:) lol
|
Something went wrong...