Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tolto/funzionavano
Spanish translation:
quitado / iban bien
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Jun 13, 2002 10:57
21 yrs ago
Italian term
Alba
tolto/funzionavano
Non-PRO
Italian to Spanish
Other
(commento di un regista)
Ho dato un'occhiata alle scene che ho tolto dal film e per qualche motivo mi sono reso conto che non funzionavano bene nel film.
Ho dato un'occhiata alle scene che ho tolto dal film e per qualche motivo mi sono reso conto che non funzionavano bene nel film.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | quitado / iban bien |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 4 +5 | - |
Circe
|
Proposed translations
+1
16 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
925
Selected
quitado / iban bien
La propuesta anterior también me parece correcta. Yo lo traduciría así:
Le he echado un vistazo a las escenas que le he quitado a la película y, por alguna razón, me he dado cuenta de que no iban bien para la película.
Le he echado un vistazo a las escenas que le he quitado a la película y, por alguna razón, me he dado cuenta de que no iban bien para la película.
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
+5
4 mins
-
Tolto = suprimido, quitado
Funzionavano = encajaban, funcionaban.
Saluti. :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 13:47:38 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No es por nada, pero me parece que la manera de elegir las respuestas no es la correcta.
Funzionavano = encajaban, funcionaban.
Saluti. :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 13:47:38 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No es por nada, pero me parece que la manera de elegir las respuestas no es la correcta.
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
2 mins
|
|
Gracias Fernando :o)
|
|
| agree |
Mireia Oliva Solé
: suprimido y encajaban :)
3 mins
|
|
Gracias Mireia :o)
|
|
| agree |
Mirelluk
6 mins
|
|
Gracias Mirelluk :o)
|
|
| agree |
Egmont
10 mins
|
|
Gracias Alberto :o)
|
|
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
1 hr
|
|
Gracias Flavio :o)
|
Something went wrong...