Sep 8, 2004 15:12
20 yrs ago
Italian term
vedi frase
Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Ciao... eccomi di nuovo con artspeak. Non riesco a trovare il nesso della parte tra **. Sarà per via di tutti i del, dello, delle, etc. Non riesco a capire se si parli di confronto e scontro di ideologie e culture, o se mi perdo qualcosa qui.
Vi do anche la frase prima per maggiore chiarezza.
L’attacco alle Torri Gemelle di New York, l’11 settembre del 2001, è stato assunto in questo convegno come momento di chiusura di un’epoca storica, cioè come il momento di chiusura del decennio dell’anti-ideologia. Se non altro, per il fatto che esso ha rappresentato la ripresa del confronto, dello scontro, ** se non delle ideologie, quanto meno delle culture**.
Vi do anche la frase prima per maggiore chiarezza.
L’attacco alle Torri Gemelle di New York, l’11 settembre del 2001, è stato assunto in questo convegno come momento di chiusura di un’epoca storica, cioè come il momento di chiusura del decennio dell’anti-ideologia. Se non altro, per il fatto che esso ha rappresentato la ripresa del confronto, dello scontro, ** se non delle ideologie, quanto meno delle culture**.
Responses
3 +3 | v.s. | Laura Di Santo |
4 | VS | Silvia Carmignani |
Responses
+3
8 mins
Selected
v.s.
ciao!
dunque:l'attacco ha rappresentato la ripresa del confronto, dello scontro, forse non delle ideologie, ma almeno delle culture
dimmi se É chiaro, altrimento provo a esprimermi meglio
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-08 15:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
magari non É stata l\'occasione (parlo dell\'attacco) per un confronto/scontro delle ideologie, perÔ ha dato almeno la possibilitÁ di un confronto/scontro tra le culture
dunque:l'attacco ha rappresentato la ripresa del confronto, dello scontro, forse non delle ideologie, ma almeno delle culture
dimmi se É chiaro, altrimento provo a esprimermi meglio
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-08 15:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
magari non É stata l\'occasione (parlo dell\'attacco) per un confronto/scontro delle ideologie, perÔ ha dato almeno la possibilitÁ di un confronto/scontro tra le culture
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti! "
18 mins
VS
Così come è scritto va bene.
Sarebbe un po' come dire "...la ripresa del confronto-scontro delle culture e forse anche delle ideologie."
Sarebbe un po' come dire "...la ripresa del confronto-scontro delle culture e forse anche delle ideologie."
Something went wrong...