This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 30, 2002 20:11
22 yrs ago
1 viewer *
Italian term

fustella

Non-PRO Italian Tech/Engineering
il compratore invierà le forme e fustelle per permettere di produrre gli articoli previsti

Responses

+1
5 mins

vedi sotto

Declined
I sistemi di taglio a fustella
Sono in assoluto più diffusi e i più affidabili sistemi di taglio utilizzati nel settore manifatturiero industriale. Tra i loro pregi fondamentali ci sono la semplicità d’uso e di manutenzione, l’eccellente qualità di taglio, l’investimento contenuto; tra i loro limiti ci sono l’elevata intensità di manodopera necessaria, che deve essere anche dotata di grande esperienza nel caso di taglio delle pelle e di materiali ad alto costo, e il fattore tempo. Dovendo basarsi su un utensile pre-formato (la fustella) per effettuare il taglio, questi sistemi sono molto adatti a produzioni standardizzate e con grandi quantità, ma presentano alcuni problemi rispetto a cicli di lavoro con basse quantità unitarie e tempi di realizzazione del prodotto sempre più ridotti.
Sono ormai disponibili per il settore calzaturiero applicazioni di taglio automatico basate su fustellatrici "intelligenti" che consentono di risolvere molti dei problemi di produttività, riduzione del numero e del livello di esperienza degli operatori, e risparmio di materiale.




--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 20:18:03 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.atom.it/atom/italiano/sistfust.htm

Ammesso il contesto sia quello. Forse ci potresti dire di più al riguardo, anche se probabilmente di questo si tratta.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 20:19:02 (GMT)
--------------------------------------------------

FUSTELLA
Attrezzo da taglio col quale vengono effettuate sulle tomaie delle forature ornamentali;attrezzo sagomato per la tranciatura delle diverse parti delle tomaie e dei fondi

Reference Dizionario Tecnico della Calzatura,Ars Sutoria,Milano,s.d.

TERM fustella

Reference Dizionario Tecnico della Calzatura,Ars Sutoria,Milano,s.d
Peer comment(s):

agree Antonella Andreella (X)
12 hrs
Something went wrong...
Comment: "grazie del chiarimento, ma a me serve la traduzione in romen"
+1
9 hrs

utensile per tranciare

Declined
concordo pienamente con massimo, ma si potrebbe aggiungere che la fustella viene usata in diversi settori (es. cartotecnica per tranciare, sagomandoli, i cartoni) in linea di massima, quindi, è una 'sagoma da taglio'. Questo secondo la mia esperienza, mentre il Devoto-Oli (italiano, monol.) la definisce così "utensile di acciaio, a profilo tagliente, per la tranciatura in genere a forma di disco di materiali in fogli"
Peer comment(s):

agree Gilda Manara
1 day 1 min
thanks!
Something went wrong...
Comment: "grazie ma a me serve la traduzione in romeno, non la spiegaz"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search