May 13, 2002 01:23
22 yrs ago
Italian term
Italy
Engineer - Financial and Legal translati
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian
sul fondo
Italian to English
Bus/Financial
Dalle indicazioni fornite dalla società i crediti da noi evidenziati al ’99, alla base dell’AJE sul fondo, risultano tuttora non incassati.
Any ideas? I'm out in left field:
TIA
Any ideas? I'm out in left field:
TIA
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | on the reserve |
Derek Smith
|
| 4 | on AJE's basis on the fund |
ogdc
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Derek Smith
Native in English
A beverages specialist
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, English to Italian
Related KudoZ points
:
1096
Selected
on the reserve
Hi Jerold
I have hunted some for AJE and it does seem to be used in a financial context. I came up with "agency journal entry", which may, or may not, be relevant to your case. I don't know much about baseball, but if "left field" is an unpopulated area with few landmarks and a persistent mist, then we might meet up.
Let's hope a more expert financial person turns up.
Respect
D
I have hunted some for AJE and it does seem to be used in a financial context. I came up with "agency journal entry", which may, or may not, be relevant to your case. I don't know much about baseball, but if "left field" is an unpopulated area with few landmarks and a persistent mist, then we might meet up.
Let's hope a more expert financial person turns up.
Respect
D
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Your explation for AJE made sense with regards to surrounding text. Thanks"
6 hrs
on AJE's basis on the fund
when translating from italian into english sometimes it is advisable to translate literally
Something went wrong...