English translation: pre-straightening - yelding roller
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Nov 24, 2008
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / steel reinforcements
Italian term or phrase:rullo prerarizzatore-snervatore
As far as I understand it, part of a machine used for making reinforced steel brackets:
"un gruppo di traino con un tamburo rotante associato a rulli di contrasto, che presenta un diametro di 300 mm, cooperante con un gruppo deviatore e con un rullo preraddrizzatore-snervatore".
I used your translation and pointed it out to the client. I had already asked them for a preferred term so we'll see if they come up with anything else! 2 KudoZ points were awarded for this answer